Текст и перевод песни Javier Calamaro - Malavida

Malavida

A mi me gusta la mala vida
Aunque me acerque a la tumba
Las penas y las heridas me hacen reír
Y doy gracias por vivir y mantenerme en pie
Un minuto más, riéndome de la humanidad.
Y ahora arranca la batería con este ritmo trapero
Cantemos la melodía hasta morir
Ahora llena mi copa vamos a terminar
Rodando como ayer por las veredas de la ciudad.
Y la luz del sol sigue quemándome
Vuelvo a patinar por la cornisa
Pero al final me vas a encontrar
Otra vez riéndome de la humanidad.
La vida nos vuelve locos
También nos lleva a la ruina
De nuevo tropezamos la cuerda floja
Pero me río igual y sé que otra vez
Me voy a escapar del hospital municipal.
Y la luz del sol sigue quemándome
Vuelvo a patinar por la cornisa
Pero al final me vas a encontrar
Otra vez riéndome de la humanidad.
Aunque tengo los cuatro ases
Estoy perdiendo esta mano
Y eso que estoy jugando contra el espejo
Ahora llena mi copa vamos a terminar
Rodando como ayer por las veredas de la ciudad
Y la luz del sol sigue quemándome...

Разгульная жизнь

Мне нравится разгульная жизнь,
Даже если она приближает меня к могиле.
Печали и раны заставляют меня смеяться,
И я благодарен за то, что живу и стою на ногах
Еще минуту, смеясь над человечеством.
А теперь барабаны заводят этот дерзкий ритм,
Давай споем эту мелодию до самой смерти.
Наполни мой бокал, давай закончим этот день,
Катясь, как вчера, по тротуарам города.
И солнечный свет продолжает жечь меня,
Я снова иду по краю пропасти,
Но в конце концов ты найдешь меня
Снова смеющимся над человечеством.
Жизнь сводит нас с ума,
Она также ведет нас к разорению.
Мы снова спотыкаемся на канате,
Но я все равно смеюсь и знаю, что снова
Сбегу из городской больницы.
И солнечный свет продолжает жечь меня,
Я снова иду по краю пропасти,
Но в конце концов ты найдешь меня
Снова смеющимся над человечеством.
Хотя у меня все четыре туза,
Я проигрываю эту партию.
И это при том, что я играю против зеркала.
Наполни мой бокал, давай закончим этот день,
Катясь, как вчера, по тротуарам города.
И солнечный свет продолжает жечь меня...