Mesas Vacías - Javier Calamaro перевод на немецкий

Mesas Vacías

Solos los dos
Ya se fueron los demás.
Yo te perdí entre el vapor
Y la luz de la ciudad.
Sigo afinando la guitarra
Y calentando el licor
Mientras te espero en la mesa de un bar
Con el humo en la mirada.
Ya no hay nadie más al rededor
Afuera sigue ardiendo la ciudad
Te sigo esperando en la oscuridad
Cantando el último verso de esta canción
Para mesas vacías.
Cuando me vengas a despertar
Si me río porque sí
Es que estoy loco de atar
Es que estoy lejos de mí
Incinerando el pasado
Y los discos olvidados
Y me alegro si aún no perdí
En el juego de vivir,
Ya no hay nadie más...

Leere Tische

Nur wir zwei
Die anderen sind schon gegangen.
Ich habe dich verloren im Dunst
Und dem Licht der Stadt.
Ich stimme weiter die Gitarre
Und wärme den Likör
Während ich auf dich am Tisch einer Bar warte
Mit Rauch im Blick.
Es ist niemand mehr in der Nähe
Draußen brennt die Stadt weiter
Ich warte weiter auf dich in der Dunkelheit
Und singe die letzte Strophe dieses Liedes
Für leere Tische.
Wenn du kommst, um mich aufzuwecken
Wenn ich einfach so lache
Dann bin ich verrückt danach
Dann bin ich weit weg von mir
Verbrenne die Vergangenheit
Und die vergessenen Platten
Und ich freue mich, wenn ich noch nicht verloren habe
Im Spiel des Lebens,
Es ist niemand mehr da...