Текст и перевод песни Javier Calamaro - Mi religión (duelo con Rosario)

Mi religión (duelo con Rosario)

Me olvidé de lo corta que es la vida,
Y ahora estoy condenado a vivir en soledad;
Ya caí en a trampa de la mentira
Porque el mundo perdió el rumbo
Y yo perdí mi lugar.
Y en mi camino el castigo divino
Va desafiando mi destino.
¡Graciadió que no creo en nada!
No hay pecado o culpa en mi religión.
¡Graciadió que me quema el alma!
Y no para de dar guerra al corazón.
Me cansé de los ídolos quemados,
Porque ya no hay discurso que me pueda elevar;
Todos corren por llegar a ningún lado,
Y aunque viven engañados siempre van a conformarse
Con promesas nunca cumplidas
Que nadie me diga qué hacer con mi vida.
¡Graciadió que no creo en nada!
Volaré buscando otro punto de partida,
Volaré porque ya no hay tiempo para pensar.
Ya sabes que todo es prestado en esta vida,
Y lo poco que me queda todo lo voy a jugar.
Y en mi camino el castigo divino
Va desafiando mi destino.
¡Graciadió que no creo en nada!

Ma religion (duel avec Rosario)

J'ai oublié à quel point la vie est courte,
Et maintenant je suis condamné à vivre dans la solitude ;
Je suis déjà tombé dans le piège du mensonge
Parce que le monde a perdu son cap
Et j'ai perdu ma place.
Et sur mon chemin, le châtiment divin
Défie mon destin.
Merci Dieu que je ne crois en rien !
Il n'y a pas de péché ou de culpabilité dans ma religion.
Merci Dieu que mon âme brûle !
Et ne cesse de faire la guerre au cœur.
J'en ai assez des idoles brûlées,
Parce qu'il n'y a plus de discours qui puisse m'élever ;
Tout le monde court pour arriver nulle part,
Et même s'ils vivent dans le mensonge, ils vont toujours se contenter
Des promesses jamais tenues
Que personne ne me dise quoi faire de ma vie.
Merci Dieu que je ne crois en rien !
Je volerai à la recherche d'un autre point de départ,
Je volerai parce qu'il n'y a plus de temps pour réfléchir.
Tu sais que tout est prêté dans cette vie,
Et ce qu'il me reste, je vais tout miser.
Et sur mon chemin, le châtiment divin
Défie mon destin.
Merci Dieu que je ne crois en rien !