Matame Suavemente - Javier Calamaro перевод на немецкий

Matame Suavemente

Matame Suavemente
Ella derramo el papel sobre la cama
Mirandome a los ojos, mordiendo las muelas
Con la daga y una cruz bajo la almohada
Siguio apretando hasta cortarme el aire

Y ahora llevame al mundo ideal
Yo te voy a seguir
Con los ojos cerrados
Para escaparnos de la realidad
Te suplico,
Matame suavemente

Y al partir tire una moneda
A la fuente de la buena fortuna, esperando
Esperando un milagro para que mi alma errante
No se me escape por el camino contrario

Y ahora, llevame a un mundo ideal
Yo te voy a seguir con los ojos cerrados
Para escaparnos de la realidad
Te suplico, matame suavemente

Y llevame a un mundo ideal
Yo te voy a seguir con los ojos vendados
Para escaparnos de la realidad
Te suplico, matame suavemente
Matame de a poquito
Matame despacito
Matame suavemente

Töte mich sanft

Töte mich sanft
Sie breitete das Papier auf dem Bett aus
Mir in die Augen schauend, mit den Zähnen knirschend
Mit dem Dolch und einem Kreuz unter dem Kissen
Sie drückte weiter, bis sie mir die Luft abschnitt

Und jetzt bring mich in die ideale Welt
Ich werde dir folgen
Mit geschlossenen Augen
Um der Realität zu entfliehen
Ich flehe dich an,
Töte mich sanft

Und beim Weggehen warf ich eine Münze
In den Brunnen des Glücks, wartend
Wartend auf ein Wunder, damit meine wandernde Seele
Mir nicht auf dem falschen Weg entkommt

Und jetzt, bring mich in eine ideale Welt
Ich werde dir mit geschlossenen Augen folgen
Um der Realität zu entfliehen
Ich flehe dich an, töte mich sanft

Und bring mich in eine ideale Welt
Ich werde dir mit verbundenen Augen folgen
Um der Realität zu entfliehen
Ich flehe dich an, töte mich sanft
Töte mich Stück für Stück
Töte mich langsam
Töte mich sanft