Pedro Navaja - Javier Calamaro перевод на немецкий

Pedro Navaja

Por la esquina allá en Lugano lo vi pasar
Con el tumba'o que tienen los guapos al caminar,
Las manos siempre en los bolsillos de su gabán
Pa' que no sepan en cual de ellas lleva el puñal.

Usa sombrero de ala ancha de medio la'o
Y zapatillas por si hay problemas salir vola'o,
Lentes oscuros pa' que no sepan que está mirando
Y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando.

Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer
Ya recorrió entera por quinta vez
Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Que el día está flojo y no hay clientes pa' laburar

Un auto pasa muy despacito por la avenida,
No tiene marcas pero se sabe que es policía.
Pedro Navaja, las manos siempre dentro del gabán
Mira, sonríe y el diente de oro vuelve a brillar.

Mientras camina pasa revista de esquina a esquina,
No se ve un alma, reina el silencio en la avenida,
Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán
Y Pedro Navaja aprieta un puño dentro el gabán.

Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie
Y a la carrera pero sin ruido cruza la calle
Y mientras tanto en la otra vereda va la mujer
Va lamentando que no hizo pesos con qué comer.

Mientras camina del viejo abrigo saca un revolver, esa mujer
Y va a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe,
Un 38 Smith and Wilson del especial
Que carga encima pa' que la libre de todo mal.

Y Pedro Navaja puñal en mano le fue encima,
El diente de oro iba alumbrando toda la avenida,
Mientras reía el puñal hundía sin compasión
Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón.

Y Pedro Navaja cayó en la calle mientras veía a esa mujer
Que revolver en mano y de muerte herida a él le decía:
"Yo que pensaba hoy no es mi día, estoy sonada
Pero Pedro Navaja, estás peor, no estás en nada

Y créanme gente que aunque hubo ruido nadie salió,
No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró,
Sólo un borracho con los dos cuerpos se tropezó,
Cachó el revolver, el puñal, dos pesos y se marchó.

Y tropezando, se fue cantando desafinao
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios,
(Dale nomás que allá en el horno nos vamo a encontrar)

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ay Dios.
(El que no corre vuela y al que duerme, lo velan)

La vida te da sorpresas.

Pedro Navaja

An der Ecke dort in Lugano sah ich ihn vorbeigehen
Mit dem Schwung, den die Harten beim Gehen haben,
Die Hände immer in den Taschen seines Mantels
Damit man nicht weiß, in welcher er den Dolch trägt.

Er trägt einen breitkrempigen Hut, leicht schräg
Und Turnschuhe, falls es Probleme gibt, um abzuhauen,
Dunkle Gläser, damit man nicht weiß, was er ansieht
Und einen Goldzahn, der blitzt, wenn er lacht.

Etwa drei Blocks von jener Ecke entfernt, eine Frau
Ist schon zum fünften Mal die ganze Strecke abgelaufen
Und geht in einen Hauseingang und nimmt einen Schluck, um zu vergessen
Dass der Tag schlecht läuft und keine Kunden zum Arbeiten da sind

Ein Auto fährt sehr langsam die Allee entlang,
Es hat keine Kennzeichen, aber man weiß, dass es die Polizei ist.
Pedro Navaja, die Hände immer im Mantel
Schaut, lächelt und der Goldzahn blitzt wieder auf.

Während er geht, mustert er von Ecke zu Ecke,
Man sieht keine Seele, Stille herrscht auf der Allee,
Als plötzlich jene Frau aus dem Hauseingang kommt
Und Pedro Navaja ballt eine Faust im Mantel.

Er schaut zur einen Seite, schaut zur anderen und sieht niemanden
Und im Laufschritt, aber leise, überquert er die Straße
Und währenddessen geht auf dem anderen Bürgersteig die Frau
Sie beklagt sich, dass sie kein Geld verdient hat, um etwas zu essen.

Während sie geht, zieht sie aus dem alten Mantel einen Revolver, jene Frau
Und will ihn in ihre Handtasche stecken, damit er nicht stört,
Einen .38 Smith & Wesson Special
Den sie bei sich trägt, um sie vor allem Übel zu bewahren.

Und Pedro Navaja, den Dolch in der Hand, ging auf sie los,
Der Goldzahn beleuchtete die ganze Allee,
Während er lachte, stieß er den Dolch ohne Mitleid hinein
Als plötzlich ein Schuss wie ein Kanonenschlag ertönte.

Und Pedro Navaja fiel auf die Straße, während er jene Frau sah
Die, den Revolver in der Hand und tödlich verwundet, zu ihm sagte:
"Ich dachte noch, heute ist nicht mein Tag, ich bin erledigt
Aber Pedro Navaja, dir geht's schlechter, du bist völlig daneben"

Und glaubt mir, Leute, obwohl es Lärm gab, kam niemand heraus,
Es gab keine Neugierigen, keine Fragen, niemand weinte,
Nur ein Betrunkener stolperte über die beiden Körper,
Schnappte sich den Revolver, den Dolch, zwei Pesos und ging davon.

Und stolpernd ging er davon und sang dabei falsch
Das Leben hält Überraschungen bereit, Überraschungen hält das Leben bereit, oh Gott,
(Mach nur weiter, dort im Ofen treffen wir uns wieder)

Das Leben hält Überraschungen bereit, Überraschungen hält das Leben bereit, oh Gott.
(Wer nicht rennt, der fliegt, und wer schläft, für den hält man die Totenwache)

Das Leben hält Überraschungen bereit.