Текст и перевод песни Javier Calamaro - Peligrosamente Cerca

Peligrosamente Cerca

Ella es la dueña, la dueña de mis sueños
Ella es la culpable y convicta por mi insomnio
La que me ilumina con sus ojos dorados
Y tiene el monopolio de mis pensamientos

Estás tan peligrosamente cerca
Me hacés creer en la felicidad
¿No ves que Romeo está sangrando?
Lo estás matando
Por última vez no aprendí la lección

Si Julieta canta, Romeo se desangra
Hasta exprimirme, sacarme todo el jugo
Es nuestra venganza, burlándonos del mundo
Riéndole a la luna, es nuestra serenata

Estás tan peligrosamente cerca
Me hacés creer en la felicidad
¿No ves que Romeo está sangrando?
Lo estás matando
Por última vez no aprendí la lección

Sigo detrás tuyo con mis ojos vendados
Para no mirar, para no mirar la mentira, la mentira de este mundo
Aunque casi ciego igual, veo más profundo
Veo más profundo con los ojos del alma

Estás tan peligrosamente cerca
Me hacés creer en la felicidad
¿No ves que Romeo está sangrando?
Lo estás matando
Por última vez no aprendí la lección

Dangereusement Proche

Tu es la maîtresse, la maîtresse de mes rêves
Tu es la coupable et condamnée pour mon insomnie
Celle qui m'illumine avec ses yeux dorés
Et tu as le monopole de mes pensées

Tu es si dangereusement proche
Tu me fais croire au bonheur
Ne vois-tu pas que Roméo saigne ?
Tu le tues
Pour la dernière fois, je n'ai pas retenu la leçon

Si Juliette chante, Roméo se vide de son sang
Jusqu'à me presser, me prendre tout le jus
C'est notre vengeance, nous moquant du monde
Rire à la lune, c'est notre sérénade

Tu es si dangereusement proche
Tu me fais croire au bonheur
Ne vois-tu pas que Roméo saigne ?
Tu le tues
Pour la dernière fois, je n'ai pas retenu la leçon

Je suis derrière toi avec les yeux bandés
Pour ne pas regarder, pour ne pas regarder le mensonge, le mensonge de ce monde
Même presque aveugle, je vois plus profond
Je vois plus profond avec les yeux de l'âme

Tu es si dangereusement proche
Tu me fais croire au bonheur
Ne vois-tu pas que Roméo saigne ?
Tu le tues
Pour la dernière fois, je n'ai pas retenu la leçon