Quitapenas - Javier Calamaro перевод на немецкий

Quitapenas

Tengo fuego en la cabeza, sigo dando vueltas como un trompo
Para quitarme esta pena quiero el consuelo de los locos
Y ya me está pegando la ansiedad
Me voy a seguir metiendo quitapenas para olvidar

Por esa boca
Por esos ojos
Estoy perdido ¿lo ves?, estoy todo roto
Son siete vidas las que tenía
Y me las quitaste
En un sólo día de amor

Quiero arrancarme este dolor, necesito un quitapenas
Quiero arrancarme este dolor, para sacarme esta condena
Quiero arrancarme este dolor, ¿no ves que estoy todo roto?
Esperando que me vengas a arreglar

Ahí se acerca mi alma en pena, cantando a los corazones rotos
Soy el muerto en mi condena, bailando la rumba de los locos
Y a la noche salgo a brindar de bar en bar bebiendo quitapenas para olvidar

Por esa boca
Por esos ojos
Estoy perdido ¿lo ves? estoy todo roto
Son siete vidas las que tenía
Y me las quitaste esta vez
En un sólo día de amor

Quiero arrancarme este dolor, necesito un quitapenas
Quiero arrancarme este dolor, para sacarme esta condena
Quiero arrancarme este dolor, ¿no ves que estoy todo roto?
Esperando que me vengas a arreglar

Son siete vidas las que tenía
Y me las quitaste esta vez
En un sólo día de amor

Quiero arrancarme este dolor, necesito un quitapenas
Quiero arrancarme este dolor, para sacarme esta condena
Quiero arrancarme este dolor, ¿no ves que estoy todo roto?
Esperando que me vengas a arreglar

Necesito un quitapenas
Arrancarme esta condena
Quiero arrancarme este dolor, ¿no ves que estoy todo roto?
Esperando que me vengas a arreglar

Kummerbrecher

Ich habe Feuer im Kopf, drehe mich weiter wie ein Kreisel
Um diesen Kummer loszuwerden, will ich den Trost der Verrückten
Und schon packt mich die Angst
Ich werde weiter Kummerbrecher nehmen, um zu vergessen

Für deinen Mund
Für deine Augen
Bin ich verloren, siehst du es?, ich bin ganz kaputt
Es sind sieben Leben, die ich hatte
Und du hast sie mir genommen
An nur einem Tag der Liebe

Ich will diesen Schmerz aus mir reißen, ich brauche einen Kummerbrecher
Ich will diesen Schmerz aus mir reißen, um diese Verdammnis von mir zu nehmen
Ich will diesen Schmerz aus mir reißen, siehst du nicht, dass ich ganz kaputt bin?
Wartend, dass du kommst, um mich zu reparieren

Da nähert sich meine Seele in Pein, singend für die gebrochenen Herzen
Ich bin der Tote in meiner Verdammnis, tanzend die Rumba der Verrückten
Und nachts gehe ich von Bar zu Bar, um anzustoßen, Kummerbrecher trinkend, um zu vergessen

Für deinen Mund
Für deine Augen
Bin ich verloren, siehst du es?, ich bin ganz kaputt
Es sind sieben Leben, die ich hatte
Und du hast sie mir diesmal genommen
An nur einem Tag der Liebe

Ich will diesen Schmerz aus mir reißen, ich brauche einen Kummerbrecher
Ich will diesen Schmerz aus mir reißen, um diese Verdammnis von mir zu nehmen
Ich will diesen Schmerz aus mir reißen, siehst du nicht, dass ich ganz kaputt bin?
Wartend, dass du kommst, um mich zu reparieren

Es sind sieben Leben, die ich hatte
Und du hast sie mir diesmal genommen
An nur einem Tag der Liebe

Ich will diesen Schmerz aus mir reißen, ich brauche einen Kummerbrecher
Ich will diesen Schmerz aus mir reißen, um diese Verdammnis von mir zu nehmen
Ich will diesen Schmerz aus mir reißen, siehst du nicht, dass ich ganz kaputt bin?
Wartend, dass du kommst, um mich zu reparieren

Ich brauche einen Kummerbrecher
Diese Verdammnis aus mir reißen
Ich will diesen Schmerz aus mir reißen, siehst du nicht, dass ich ganz kaputt bin?
Wartend, dass du kommst, um mich zu reparieren