Текст и перевод песни Javier Calamaro - Quitapenas

Quitapenas

Tengo fuego en la cabeza, sigo dando vueltas como un trompo
Para quitarme esta pena quiero el consuelo de los locos
Y ya me está pegando la ansiedad
Me voy a seguir metiendo quitapenas para olvidar

Por esa boca
Por esos ojos
Estoy perdido ¿lo ves?, estoy todo roto
Son siete vidas las que tenía
Y me las quitaste
En un sólo día de amor

Quiero arrancarme este dolor, necesito un quitapenas
Quiero arrancarme este dolor, para sacarme esta condena
Quiero arrancarme este dolor, ¿no ves que estoy todo roto?
Esperando que me vengas a arreglar

Ahí se acerca mi alma en pena, cantando a los corazones rotos
Soy el muerto en mi condena, bailando la rumba de los locos
Y a la noche salgo a brindar de bar en bar bebiendo quitapenas para olvidar

Por esa boca
Por esos ojos
Estoy perdido ¿lo ves? estoy todo roto
Son siete vidas las que tenía
Y me las quitaste esta vez
En un sólo día de amor

Quiero arrancarme este dolor, necesito un quitapenas
Quiero arrancarme este dolor, para sacarme esta condena
Quiero arrancarme este dolor, ¿no ves que estoy todo roto?
Esperando que me vengas a arreglar

Son siete vidas las que tenía
Y me las quitaste esta vez
En un sólo día de amor

Quiero arrancarme este dolor, necesito un quitapenas
Quiero arrancarme este dolor, para sacarme esta condena
Quiero arrancarme este dolor, ¿no ves que estoy todo roto?
Esperando que me vengas a arreglar

Necesito un quitapenas
Arrancarme esta condena
Quiero arrancarme este dolor, ¿no ves que estoy todo roto?
Esperando que me vengas a arreglar

Soulagement

J'ai le feu à la tête, je continue à tourner comme une toupie
Pour oublier cette peine, j'ai besoin du réconfort des fous
Et l'anxiété me gagne déjà
Je vais continuer à avaler des soulagements pour oublier

Par cette bouche
Par ces yeux
Je suis perdu, tu vois ? Je suis brisé
J'avais sept vies
Et tu me les as prises
En un seul jour d'amour

Je veux arracher cette douleur, j'ai besoin d'un soulagement
Je veux arracher cette douleur, pour me débarrasser de cette condamnation
Je veux arracher cette douleur, ne vois-tu pas que je suis brisé ?
En attendant que tu viennes me réparer

Voilà mon âme en peine qui approche, chantant aux cœurs brisés
Je suis le mort dans ma condamnation, dansant la rumba des fous
Et le soir, je sors trinquer de bar en bar, buvant des soulagements pour oublier

Par cette bouche
Par ces yeux
Je suis perdu, tu vois ? Je suis brisé
J'avais sept vies
Et tu me les as prises cette fois
En un seul jour d'amour

Je veux arracher cette douleur, j'ai besoin d'un soulagement
Je veux arracher cette douleur, pour me débarrasser de cette condamnation
Je veux arracher cette douleur, ne vois-tu pas que je suis brisé ?
En attendant que tu viennes me réparer

J'avais sept vies
Et tu me les as prises cette fois
En un seul jour d'amour

Je veux arracher cette douleur, j'ai besoin d'un soulagement
Je veux arracher cette douleur, pour me débarrasser de cette condamnation
Je veux arracher cette douleur, ne vois-tu pas que je suis brisé ?
En attendant que tu viennes me réparer

J'ai besoin d'un soulagement
Pour me débarrasser de cette condamnation
Je veux arracher cette douleur, ne vois-tu pas que je suis brisé ?
En attendant que tu viennes me réparer