Sin Ser Valiente - Javier Calamaro перевод на немецкий

Sin Ser Valiente

Hay una parte de mí
Que sólo a ti te pertenece
Dentro de mi te revuelves
Y tu imagen reaparece
He intentado olvidar
Usando ciencias ocultas
Me he engañado cien veces
Para no volver a verte.
La vida es larga decias
Para evitar tanto tormento
Y olvidar en un día
Los momentos que pasamos
Hasta tuvimos piedad
Para no herir a la gente
Qué poco valiente son los que
Se engañan fríamente!
Cómo se vive con esta herida en el alma
Sin ser valiente, sin ser valiente
Nunca hay futuro ni hay esperanza.
Que sea el destino el que ilumine
El camino a la oscuridad.
Cada día estoy más loco
Y más lejos de la gente
Todo me aburre, me irrita,
Pobrecitos inocentes.
Me refugio en el trabajo
Intentando echar pa' lante
Tras una dignidad que yo ya
Perdí para siempre.
Quedará un recuerdo triste
Que invadirá con su amargura
Las canciones y los sueños
Que la vida nos devuelve
Por lo bueno y por lo malo
Que aprendiste a mi lado
Que los años nos enseñen
Un día a vivir traicionados.
Cómo se vive...

Ohne Mut

Es gibt einen Teil von mir,
der nur dir gehört.
In mir wühlst du dich auf,
und dein Bild erscheint wieder.
Ich habe versucht zu vergessen,
mit okkulten Wissenschaften.
Ich habe mich hundertmal getäuscht,
um dich nicht wiederzusehen.
Das Leben ist lang, sagtest du,
um so viel Qual zu vermeiden
und an einem Tag zu vergessen,
die Momente, die wir verbrachten.
Wir hatten sogar Mitleid,
um die Leute nicht zu verletzen.
Wie wenig mutig sind diejenigen,
die sich kalt täuschen!
Wie lebt man mit dieser Wunde in der Seele,
ohne Mut, ohne Mut?
Es gibt keine Zukunft und keine Hoffnung.
Möge das Schicksal den Weg
in die Dunkelheit erhellen.
Jeden Tag werde ich verrückter
und entferne mich mehr von den Menschen.
Alles langweilt mich, irritiert mich,
die armen Unschuldigen.
Ich flüchte mich in die Arbeit,
versuche voranzukommen,
nach einer Würde, die ich schon
für immer verloren habe.
Es wird eine traurige Erinnerung bleiben,
die mit ihrer Bitterkeit
die Lieder und die Träume
überschwemmen wird,
die das Leben uns zurückgibt,
für das Gute und das Schlechte,
das du an meiner Seite gelernt hast,
Mögen die Jahre, uns eines Tages lehren, verraten zu leben .
Wie lebt man...