Sordidez y Sordera - Javier Calamaro перевод на немецкий

Sordidez y Sordera

Entre los corazones deshumanizados
Te est? quebrando la ansiedad
El mundo en su sordera y su resaca de vivir
Te patea donde duele m? s
Ya es hora que te alejes del reba? o
Cualquier camino es mejor
Y no quer? s pensar que el mundo gira igual
Aunque te aturdas con tu propia voz

Qu? pena... te est? n secando la cabeza
Y el coraz? n
Y no sab? s por qu? si ya est? todo mal
Siempre puede terminar peor

Con ese miedo enorme a quedarte solo
No te desangres sobre m?
Ni corras mendigando por un gramo de ternura
O alg? n polvo que te rompa la nariz.
Ya se est? cerrando poco a poco
La grieta en tu coraz? n por donde entra la luz
Que obliga a recordar
Que no aturdas con tu propia voz

Qu? pena... te est? n secando la cabeza
Y el coraz? n
Y no sab? s por qu? si ya est? todo mal
Siempre puede terminar peor

Qu? pena... te est? n secando la cabeza
Y el coraz? n
Y no sab? s por qu? si ya est? todo mal
Siempre puede terminar peor

Verkommenheit und Taubheit

Zwischen den entmenschlichten Herzen
Zerbricht dich die Angst
Die Welt in ihrer Taubheit und ihrem Kater vom Leben
Tritt dich dorthin, wo es am meisten schmerzt
Es ist Zeit, dass du dich von der Herde entfernst
Jeder Weg ist besser
Und du willst nicht denken, dass die Welt sich gleichgültig weiterdreht
Auch wenn du dich mit deiner eigenen Stimme betäubst

Wie schade... sie trocknen dir den Kopf aus
Und das Herz
Und du weißt nicht warum, wenn schon alles schlecht ist
Kann es immer schlimmer enden

Mit dieser riesigen Angst, allein zu bleiben
Verblute nicht über mir
Lauf auch nicht bettelnd um ein Gramm Zärtlichkeit herum
Oder irgendein Pulver, das dir die Nase bricht.
Schon schließt sich langsam
Der Riss in deinem Herzen, durch den das Licht eindringt
Das zum Erinnern zwingt
Dass du dich nicht mit deiner eigenen Stimme betäubst

Wie schade... sie trocknen dir den Kopf aus
Und das Herz
Und du weißt nicht warum, wenn schon alles schlecht ist
Kann es immer schlimmer enden

Wie schade... sie trocknen dir den Kopf aus
Und das Herz
Und du weißt nicht warum, wenn schon alles schlecht ist
Kann es immer schlimmer enden