Текст и перевод песни Javier Calamaro - Sordidez y Sordera

Sordidez y Sordera

Entre los corazones deshumanizados
Te est? quebrando la ansiedad
El mundo en su sordera y su resaca de vivir
Te patea donde duele m? s
Ya es hora que te alejes del reba? o
Cualquier camino es mejor
Y no quer? s pensar que el mundo gira igual
Aunque te aturdas con tu propia voz

Qu? pena... te est? n secando la cabeza
Y el coraz? n
Y no sab? s por qu? si ya est? todo mal
Siempre puede terminar peor

Con ese miedo enorme a quedarte solo
No te desangres sobre m?
Ni corras mendigando por un gramo de ternura
O alg? n polvo que te rompa la nariz.
Ya se est? cerrando poco a poco
La grieta en tu coraz? n por donde entra la luz
Que obliga a recordar
Que no aturdas con tu propia voz

Qu? pena... te est? n secando la cabeza
Y el coraz? n
Y no sab? s por qu? si ya est? todo mal
Siempre puede terminar peor

Qu? pena... te est? n secando la cabeza
Y el coraz? n
Y no sab? s por qu? si ya est? todo mal
Siempre puede terminar peor

Saleté et Surdité

Parmi les cœurs déshumanisés
L'anxiété est en train de te briser
Le monde, dans sa surdité et sa gueule de bois de vivre
Te frappe là où ça fait le plus mal
Il est temps que tu t'éloignes du troupeau
N'importe quel chemin est meilleur
Et tu ne veux pas croire que le monde tourne pareil
Même si tu es troublée par ta propre voix

Quel dommage... on est en train de te sécher la tête
Et le cœur
Et tu ne sais pas pourquoi, si tout va déjà mal
Ça peut toujours finir pire

Avec cette peur énorme de te retrouver seule
Ne te saigne pas sur moi
Ne cours pas mendier un gramme de tendresse
Ou une poudre qui te brise le nez
La fissure dans ton cœur par où entre la lumière
Est en train de se refermer peu à peu
Ce qui oblige à se souvenir
Que tu n'es pas troublée par ta propre voix

Quel dommage... on est en train de te sécher la tête
Et le cœur
Et tu ne sais pas pourquoi, si tout va déjà mal
Ça peut toujours finir pire

Quel dommage... on est en train de te sécher la tête
Et le cœur
Et tu ne sais pas pourquoi, si tout va déjà mal
Ça peut toujours finir pire