Текст и перевод песни Javier Colon - When Amaia Cries

When Amaia Cries

When our new baby girl
She came into this world
She turned our own on its upside
Friends said one child's a breeze,
But two wouldn't be easy
So we just held on for the ride
Now my wife she's amazing
Taking care of our baby
I've never seen a love of her kind
When God created women
To mother mans children
I think he had Maureen in mind
From taking so-so to school
And playing peek-a-boo
With the baby she does all she can
And it hurts me to know,
I'm leaving for another show
In the morning, we'll be there to lend a hand

Because when Amaia cries,
I feel it deep inside
Whether I'm on the phone
Or in a hotel alone
She sounds as if she's by my side
If I could hold her now
God make it come true somehow
So I could rock her to sleep
Because nothing hurts me deeper
Than when Amaia cries.

Quand Amaia pleure

Quand notre petite fille est née
Elle est entrée dans ce monde
Elle a bouleversé notre monde
Nos amis disaient qu'un enfant était un jeu d'enfant,
Mais deux ne seraient pas faciles
Alors on s'est accrochés pour le trajet
Maintenant ma femme est incroyable
Elle s'occupe de notre bébé
Je n'ai jamais vu un amour comme le sien
Quand Dieu a créé les femmes
Pour être mère des enfants des hommes
Je pense qu'il avait Maureen en tête
D'emmener So-So à l'école
Et jouer à cache-cache
Avec le bébé, elle fait tout ce qu'elle peut
Et ça me fait mal de savoir,
Je pars pour un autre spectacle
Le matin, on sera là pour donner un coup de main

Parce que quand Amaia pleure,
Je le sens au plus profond de moi
Que je sois au téléphone
Ou dans un hôtel tout seul
Elle a l'air d'être à mes côtés
Si je pouvais la tenir maintenant
Dieu, fais que ça se réalise
Pour que je puisse la bercer jusqu'à ce qu'elle s'endorme
Parce que rien ne me fait plus mal
Que quand Amaia pleure.