Текст и перевод песни Javier Corcobado - El Día en Que Ya No Nació Ningún Niño en el Mundo

El Día en Que Ya No Nació Ningún Niño en el Mundo

Desde
El azul
De mi refugio
En el bosque
Mirando
El fuego
En esta
Lenta Noche

Recuerdo
Cuando era un vagabundo
Mugriento
De soledad
Cazando
Como un león sin rumbo
Sobre la tierra quemada
Y la eterna pleamar

Y hoy
Estrechando
A mi novia
En el bosque
Rozando
Su boca
En el fósil
De un coche

Recuerdo
El día en que ya no nació ningún niño en el mundo
El día en que ya no nació ningún niño en el mundo
El día en que ya no nació ningún niño en el mundo
El día en que ya no nació ningún niño en el mundo

Recuerdo
Cuando era un vagabundo
Mugriento
De soledad
Cazando
Como un león sin rumbo
Sobre la tierra quemada
Y la eterna pleamar

Recuerdo
El fin nauseabundo
Del petróleo y la electricidad
El estrépito
Se convirtió en murmullo
Y después ese silencio terrible creciente del sol

El día en que ya no nació ningún niño en el mundo
El día en que ya no nació ningún niño en el mundo
El día en que ya no nació ningún niño en el mundo
El día en que ya no nació ningún niño en el mundo

День, когда в мире больше не родилось ни одного ребенка

Из
синевы
моего убежища
в лесу,
глядя
на огонь
в эту
медленную ночь,

я вспоминаю,
как был бродягой,
грязным
от одиночества,
охотясь,
словно лев без цели,
по выжженной земле
и вечному приливу.

И сегодня,
обнимая
тебя, моя любимая,
в лесу,
прикасаясь
к твоим губам
в окаменелости
машины,

я вспоминаю
день, когда в мире больше не родилось ни одного ребенка,
день, когда в мире больше не родилось ни одного ребенка,
день, когда в мире больше не родилось ни одного ребенка,
день, когда в мире больше не родилось ни одного ребенка.

Я вспоминаю,
как был бродягой,
грязным
от одиночества,
охотясь,
словно лев без цели,
по выжженной земле
и вечному приливу.

Я вспоминаю
тошнотворный конец
нефти и электричества,
грохот,
превратившийся в шепот,
а затем эту ужасную, растущую тишину солнца.

День, когда в мире больше не родилось ни одного ребенка,
день, когда в мире больше не родилось ни одного ребенка,
день, когда в мире больше не родилось ни одного ребенка,
день, когда в мире больше не родилось ни одного ребенка.