Текст и перевод песни Javier Dunn - Ballad of George Floyd

Ballad of George Floyd

George Floyd was a man on the 25th of May
George Floyd was a man on the 25th of May
Who had no idea it would be his last day

You hoped that today would be the one
Where the old troubles ended and a new life begun
A Carolina boy now a man in the midwest
Working nights as a guard just doing your best

At 46 years you were a father
Your heart was in Houston along with your daughters
The virus took your job and you lost your way
If only you would've stayed home that day

Fed up with the system like any man would be
A drink and a smoke just lettin off steam
Your only mistake was using that fake bill
How could you know it would get you killed

Forgery in progress police got the call
Arrived within minutes guns drawn and all
Fear can bring any man to his knees
A weapon police learn to use as they please

Cuz one of two things happens when you see a gun
You stand frozen in fear or you turn and run
But you know what happens when you run and you're black
You wind up with extra holes in your back

So terrified you stand before you fall to the ground
Hoping the officers won't shoot you now
But you're breathing so fast you think you might die
You can't comprehend let alone comply

The color of your skin sealed your next fate
'Cause the tiny man with the power needed someone to hate
He hated himself for the pig he'd become
Just a piece of trash with a badge and a gun

So when he saw you and his chance for power
Hearing you plead was his finest hour
Eight minutes later his knee on your neck
Your body lay lifeless your pulse they did check

No signs of life but still signs of a threat
Three cops won't get off you yet
Screams and cries how could this be
Did they just murder this man in the street

One man took another man's life
Knowing the system he won't pay the price
We all watched the murder of peace that night
And now a nation mourns under fire light

George Floyd was a man on the 25th of May
Who had no idea it would be his last day

Ballad de George Floyd

George Floyd était un homme le 25 mai
George Floyd était un homme le 25 mai
Qui ne savait pas que ce serait son dernier jour

Tu espérais que ce jour serait celui
Où les vieux problèmes se termineraient et une nouvelle vie commencerait
Un garçon de Caroline maintenant un homme dans le Midwest
Travaillant de nuit comme garde, faisant de son mieux

À 46 ans, tu étais un père
Ton cœur était à Houston avec tes filles
Le virus t'a pris ton travail et tu as perdu ton chemin
Si seulement tu étais resté à la maison ce jour-là

Marre du système comme n'importe quel homme le serait
Un verre et une cigarette, juste pour relâcher la pression
Ta seule erreur a été d'utiliser ce faux billet
Comment pouvais-tu savoir que cela te ferait tuer

Falsification en cours, la police a reçu l'appel
Arrivée en quelques minutes, armes à feu tirées et tout
La peur peut amener n'importe quel homme à genoux
Une arme que la police apprend à utiliser à sa guise

Parce que l'une des deux choses arrive quand tu vois une arme à feu
Tu restes figé de peur ou tu te retournes et tu cours
Mais tu sais ce qui arrive quand tu cours et que tu es noir
Tu te retrouves avec des trous supplémentaires dans le dos

Alors, terrifié, tu te tiens debout avant de tomber au sol
Espérant que les agents ne te tireront pas dessus maintenant
Mais tu respires si vite que tu penses que tu vas mourir
Tu ne peux pas comprendre, encore moins te conformer

La couleur de ta peau a scellé ton prochain destin
Parce que le petit homme au pouvoir avait besoin de quelqu'un à haïr
Il se haïssait lui-même pour le cochon qu'il était devenu
Juste un morceau de détritus avec un badge et une arme à feu

Alors quand il t'a vu et sa chance de pouvoir
T'entendre supplier était son heure de gloire
Huit minutes plus tard, son genou sur ton cou
Ton corps gisait sans vie, ils ont vérifié ton pouls

Aucun signe de vie, mais toujours des signes de menace
Trois flics ne te quitteront pas encore
Cris et pleurs, comment cela a-t-il pu arriver
Ont-ils juste assassiné cet homme dans la rue

Un homme a pris la vie d'un autre homme
Sachant que le système, il ne paiera pas le prix
Nous avons tous regardé le meurtre de la paix cette nuit-là
Et maintenant, une nation pleure sous la lumière du feu

George Floyd était un homme le 25 mai
Qui ne savait pas que ce serait son dernier jour