Текст и перевод песни Javier Dunn - Ballad of George Floyd

Ballad of George Floyd

George Floyd was a man on the 25th of May
George Floyd was a man on the 25th of May
Who had no idea it would be his last day

You hoped that today would be the one
Where the old troubles ended and a new life begun
A Carolina boy now a man in the midwest
Working nights as a guard just doing your best

At 46 years you were a father
Your heart was in Houston along with your daughters
The virus took your job and you lost your way
If only you would've stayed home that day

Fed up with the system like any man would be
A drink and a smoke just lettin off steam
Your only mistake was using that fake bill
How could you know it would get you killed

Forgery in progress police got the call
Arrived within minutes guns drawn and all
Fear can bring any man to his knees
A weapon police learn to use as they please

Cuz one of two things happens when you see a gun
You stand frozen in fear or you turn and run
But you know what happens when you run and you're black
You wind up with extra holes in your back

So terrified you stand before you fall to the ground
Hoping the officers won't shoot you now
But you're breathing so fast you think you might die
You can't comprehend let alone comply

The color of your skin sealed your next fate
'Cause the tiny man with the power needed someone to hate
He hated himself for the pig he'd become
Just a piece of trash with a badge and a gun

So when he saw you and his chance for power
Hearing you plead was his finest hour
Eight minutes later his knee on your neck
Your body lay lifeless your pulse they did check

No signs of life but still signs of a threat
Three cops won't get off you yet
Screams and cries how could this be
Did they just murder this man in the street

One man took another man's life
Knowing the system he won't pay the price
We all watched the murder of peace that night
And now a nation mourns under fire light

George Floyd was a man on the 25th of May
Who had no idea it would be his last day

Баллада о Джордже Флойде

Джордж Флойд был просто он, в тот майский день 25-й,
Джордж Флойд был просто он, в тот майский день 25-й,
Не знал, что это будет день последний.

Ты верил, что на этот раз беда пройдет,
Что старых бед конец придет, и новая жизнь начнется,
Парень из Каролины, мужчина на Среднем Западе,
Охранником ночами работал, как мог, как умел.

В свои 46 ты уже был отцом,
Твое сердце осталось в Хьюстоне с твоими дочерьми,
Вирус лишил тебя работы, ты потерял себя,
Если бы ты только остался дома в тот день.

Устал от системы, как и любой,
Выпил, покурил, просто выпустил пар,
Твоей единственной ошибкой было использовать фальшивую купюру,
Откуда тебе было знать, что это тебя убьет?

«Мошенничество в процессе», - полиция получила вызов,
Прибыли за считанные минуты, с оружием наготове,
Страх может поставить любого на колени,
Оружие, которым полиция пользуется по своему усмотрению.

Потому что, когда видишь оружие, происходит одно из двух:
Ты стоишь, парализованный страхом, или бежишь,
Но ты знаешь, что бывает, когда ты бежишь, а ты черный:
Ты получаешь лишние дырки в спине.

Настолько напуган, что стоишь, прежде чем упасть на землю,
Надеясь, что офицеры не будут стрелять,
Но ты дышишь так быстро, что кажется, вот-вот умрешь,
Ты не можешь понять, не говоря уже о том, чтобы подчиниться.

Цвет твоей кожи определил твою дальнейшую судьбу,
Потому что маленькому человеку с властью нужен был тот, кого можно ненавидеть,
Он ненавидел себя за то, что стал свиньей,
Просто кусок мусора с жетоном и пистолетом.

Поэтому, когда он увидел тебя и свой шанс на власть,
Слышать твои мольбы было его лучшим часом,
Восемь минут спустя его колено на твоей шее,
Твое тело безжизненно, твой пульс проверен.

Никаких признаков жизни, но все еще признаки угрозы,
Трое полицейских все еще не отпускают тебя,
Крики, вопли, как такое возможно?
Неужели они только что убили этого человека на улице?

Один человек отнял жизнь у другого,
Зная систему, он не заплатит цену,
В ту ночь мы все стали свидетелями убийства мира,
И теперь нация скорбит под огнем.

Джордж Флойд был просто он, в тот майский день 25-й,
Не знал, что это будет день последний.