Текст и перевод песни Javier Katerman - Duelo Con la Soledad

Duelo Con la Soledad

Es otra noche en la carcel de mi cerebro
Una lagrima que grita en el oido nada valgo
Sera porque este juego me lo tomo tan enserio
No me siento vivo ni con todo lo que hago
Y si me apago a cuantos brindare desvelo
O sera la soledad quien extrañe mi consuelo
Un velero naugragado derribado por el viento
Una sonrisa que resalta a pesar del gris del cielo

Pero no hoy no quiero fingir mas
Mi alma codiciada solo quiere tener paz
Dejame llorar o lo que sea
Que es la unica manera de acabar esta odisea

Madre perdoname
Amor mio tu perdoname
No es culpa de ustedes
Todo va a estar bien

Con lo poco que me quede
No sere ningun estorbo
Lo juro aunque me sienta derrotado
Coy a seguir batallando
Hasta cumplir lo que he soñado
Es duro no encontrarle un sentido a nada
Y lo bello que tuviste sea una triste encrucijada

Y los recuerdos no son mas que puñaladas
Que te dejan obseoleto y con la consciencia manchada
Un silencio te recuerda que vales mas que nada
Con suspiros de tormento que conforman esta balada

Llorar por no sufrir
Reir por no llorar
Hoy tienes que morir
Fuera de mi soledad

No me vas a matar
Soy mas fuerte que tu
Hoy tengo un duelo al fin
Con esta soledad

Si todo lo que he perdido
Ha sido por mi descuido
He aprendido a ser mas fuerte
Con todo lo que he vivido

Las traiciones me han marcado
Me han vuelto mas decidido
Dejame ser feliz
Es lo unico que pido

Nadie sabe lo que en la espalda llevamos
Nadie entiende aunque se pongan tus zapatos
Sigo creyendo que caminas a mi lado
Quiero sentirte Dios porque me siento desolado

Dicen que para olvidar primero debes superar
No se puede superar sin perdonar
Perdonar a esa persona en el espejo
Y superar todos los retos que te imponga tu reflejo

Si fuera una pelicula estaria en pausa
Una escena donde halla sido feliz
Al mirar una herida siempre recuerdas la causa
Por eso no es posible olvidar la cicatriz

Llorar por no sufrir
Reir por no llorar
Hoy tienes que morir
Fuera de mi soledad

Duel avec la solitude

C'est une autre nuit dans la prison de mon cerveau
Une larme qui crie dans mon oreille, je ne vaux rien
Peut-être parce que je prends ce jeu si au sérieux
Je ne me sens pas vivant, même avec tout ce que je fais
Et si je m'éteins, à qui offrirai-je l'insomnie
Ou est-ce la solitude qui manquera à mon réconfort
Un voilier naufragé, abattu par le vent
Un sourire qui se détache malgré le gris du ciel

Mais pas aujourd'hui, je ne veux plus faire semblant
Mon âme convoitée veut juste avoir la paix
Laisse-moi pleurer ou quoi que ce soit
C'est la seule façon de mettre fin à cette odyssée

Maman, pardonne-moi
Mon amour, pardonne-moi
Ce n'est pas de votre faute
Tout va bien aller

Avec ce qu'il me reste
Je ne serai pas un fardeau
Je le jure, même si je me sens vaincu
Je continuerai à me battre
Jusqu'à ce que j'accomplisse ce que j'ai rêvé
C'est dur de ne trouver aucun sens à rien
Et la beauté que tu as eue est une triste impasse

Et les souvenirs ne sont que des coups de couteau
Qui te laissent obsolète et avec la conscience tachée
Un silence te rappelle que tu vaux plus que tout
Avec des soupirs de tourment qui composent cette ballade

Pleurer pour ne pas souffrir
Rire pour ne pas pleurer
Tu dois mourir aujourd'hui
Hors de ma solitude

Tu ne vas pas me tuer
Je suis plus fort que toi
Aujourd'hui, j'ai enfin un duel
Avec cette solitude

Si tout ce que j'ai perdu
A été par ma négligence
J'ai appris à être plus fort
Avec tout ce que j'ai vécu

Les trahisons m'ont marqué
Elles m'ont rendu plus décidé
Laisse-moi être heureux
C'est tout ce que je demande

Personne ne sait ce que nous portons sur le dos
Personne ne comprend, même s'ils mettent tes chaussures
Je continue de croire que tu marches à mes côtés
Je veux te sentir, Dieu, parce que je me sens désolé

Ils disent que pour oublier, il faut d'abord surmonter
On ne peut pas surmonter sans pardonner
Pardonner à cette personne dans le miroir
Et surmonter tous les défis que ton reflet te lance

Si c'était un film, il serait en pause
Une scène où j'aurais été heureux
En regardant une blessure, on se souvient toujours de la cause
C'est pourquoi il est impossible d'oublier la cicatrice

Pleurer pour ne pas souffrir
Rire pour ne pas pleurer
Tu dois mourir aujourd'hui
Hors de ma solitude