Текст и перевод песни Javier Katerman - Nunca Me Lo Dijo

Nunca Me Lo Dijo

Naci
Creci
Reí
Lloré
Sufrí
Amé
Tambien odié
Reí
Pensé
Confié
Fallé
Me olvidaron y olvidé
Soñé
Paré
Luché
Cambié
Fui feliz
Me despert,e
Ser no ser
Lo descubrí
Todo depende de mi

Ese niño tierno sin excusas y sin peros
Lo he dejado reservado a quien merezca conocerlo
Un dia lo entregue a quien m brindó su consuelo
Mala decision eran los brazon del infierno y caí

Era uno mas del agujero
Uno mas deprimido
Otro mas ahi en el suelo
Me convertí en delirio
Despues de ser un gran sueño
Y pase de ser gigante
A sentirme tan pequeño

Después de todo no era tan distinto
Seguia los susurros ya no seguía mi instinto
Ver como se marcha tu vida en la ventana
Y esperar volverte loco cada fin de semana

Eso no es vida ella me lo decía
Mientras lloraba en su habitación yo me perdia
No queria pero algo me decia
Que el dolor que me causaba tal vez lo merecia

¿Culpa mia? nunca lo sentía
Con ganas de matarme pero igual nunca lo hacia
A pesar de tanto miedo siempre tuve valentia
Para afrontar esta vida ainque ya no fuera mia

Me acoste en la escalera y lloré como nunca
Dios salvame gritaba mi boca
Esta vida que tengo no es lo que nadie busca
Y la esperanza que tengo ya solo me qued apoca

Entra en mi vida dime tu la verdad
Levantame del abismo no tiene final
Solamente tu eres quien puede cambiar
Yo estaré esperando que me hables

Y nunca me hablo pero me enseñó
Que la tristeza que tenia era solo una confusion
Una depresion de esas que te matan
De esas que muchos viven pero pocos escapan

Y nunca me hablo pero me abrazo
Y lloramos juntos en mi habia
Siempre estaré contigo una promesa de amor
Nunca me lo dijo pero mi alma lo entendió

Il ne me l'a jamais dit

Je suis né
J'ai grandi
J'ai ri
J'ai pleuré
J'ai souffert
J'ai aimé
J'ai aussi détesté
J'ai ri
J'ai pensé
J'ai eu confiance
J'ai échoué
On m'a oublié et j'ai oublié
J'ai rêvé
J'ai arrêté
J'ai lutté
J'ai changé
J'étais heureux
Je me suis réveillé
Être ou ne pas être
Je l'ai découvert
Tout dépend de moi

Ce garçon tendre sans excuses et sans mais
Je l'ai réservé à celui qui mérite de le connaître
Un jour, je l'ai remis à celui qui m'a offert son réconfort
Mauvaise décision, c'était les bras de l'enfer, et je suis tombé

J'étais un de plus dans le trou
Un de plus déprimé
Un autre de plus là, par terre
Je suis devenu un délire
Après avoir été un grand rêve
Et je suis passé d'être un géant
À me sentir si petit

Après tout, je n'étais pas si différent
Je suivais les murmures, je ne suivais plus mon instinct
Voir ta vie s'en aller par la fenêtre
Et attendre de devenir fou chaque week-end

Ce n'est pas une vie, elle me le disait
Pendant que je pleurais dans sa chambre, je me perdais
Je ne voulais pas, mais quelque chose me disait
Que la douleur qu'elle me causait, je la méritais peut-être

Ma faute ? Je ne l'ai jamais ressenti
J'avais envie de me tuer, mais je ne l'ai jamais fait
Malgré tant de peur, j'ai toujours eu du courage
Pour affronter cette vie, même si elle n'était plus la mienne

Je me suis couché sur l'escalier et j'ai pleuré comme jamais
Dieu, sauve-moi, criait ma bouche
Cette vie que j'ai n'est pas ce que personne recherche
Et l'espoir que j'ai ne me reste plus que peu

Entre dans ma vie, dis-moi la vérité
Retire-moi de l'abîme qui n'a pas de fin
Toi seule peux changer
J'attendrai que tu me parles

Et elle ne m'a jamais parlé, mais elle m'a appris
Que la tristesse que j'avais n'était qu'une confusion
Une dépression de celles qui te tuent
De celles que beaucoup vivent, mais peu échappent

Et elle ne m'a jamais parlé, mais elle m'a enlacé
Et nous avons pleuré ensemble dans mon havre
Je serai toujours avec toi, une promesse d'amour
Elle ne me l'a jamais dit, mais mon âme l'a compris