Текст и перевод песни Javier Katerman - Páginas

Páginas

Страницы

Yo ya probé el mal sabor que nos deja la locura

Я уже познал горький вкус, что оставляет нам безумие,

Cuando por obvia razon elegimos la tortura

Когда по очевидной причине выбираем мы мучения.

Y ya lo dije una vez

И я уже говорил однажды,

Y descubri que es verdad

И обнаружил, что это правда:

Ser fuerte no es mas

Быть сильным — не более,

Que una tonta debilidad

Чем глупая слабость.

Porque no tengo el placer

Ведь у меня нет удовольствия

De poder llorar cuando lo necesito

Иметь возможность плакать, когда мне это нужно,

Y solo puedo desahogarme si recito

И я могу лишь излить душу, когда читаю стихи.

Y que mas da si al final

И какая разница, если в конце концов,

Cuando estas a solas

Когда ты в одиночестве,

Solo van a acompañarme las horas

Только часы будут составлять мне компанию.

Heme aqui escribiendo mis errores

Вот я здесь, записываю свои ошибки,

Para que no te pase a ti y es asi

Чтобы с тобой такого не случилось, и это так,

Porque prefiero callarme y comenzar a escribir

Потому что я предпочитаю молчать и начать писать,

Porque no hay otra manera

Потому что нет другого способа

De seguir sintiendo frio

Продолжать чувствовать холод,

Aun estando en primavera

Даже находясь весной.

Un caminante de enseñanzas

Путник, несущий знания,

Un guerrero sin escudo

Воин без щита,

Y la palabra como espada

И слово как меч.

Me refugio en los escritos

Я нахожу убежище в текстах,

Que delibera mi alma

Которые освобождают мою душу.

Peleo conmigo mismo

Борюсь с самим собой,

Para no perder la calma

Чтобы не потерять спокойствие.

En medio de la noche

Посреди ночи,

Susurrando y desahogando

Шепча и изливая душу.

Paginas paginas en el mundo real

Страницы, страницы в реальном мире —

Son lagrimas que no voy arrancar

Это слезы, которые я не вырву

De mi paz

Из моего покоя.

La vida pasa y yo sigo escribiendo

Жизнь проходит, а я продолжаю писать.

Lagrimas lagrimas sobre un cuento irreal

Слезы, слезы на страницах нереальной истории —

Son paginas que voy a derramar

Это страницы, которые я пролью,

Y nadie mas

И никто больше

Puede sentir lo que sienta

Не сможет почувствовать то, что чувствую я,

Llorando en paginas paginas

Плача на страницах, страницах.

Cuando el alma grita

Когда душа кричит,

Pero el corazon calla

Но сердце молчит,

Nace el arte

Рождается искусство

Y se convierte en la voz

И становится голосом,

En nuestra voz

Нашим голосом.

Mientras el mundo se destruye

Пока мир разрушается,

Yo seguire dando todo para sentir que si pude

Я буду продолжать отдавать все, чтобы почувствовать, что я смог,

Porque no son letras no son palbras vacias

Потому что это не буквы, не пустые слова,

Son estrofas que rellenan el libro de mi vida

Это строфы, которые заполняют книгу моей жизни.

Enamorado del rap y de cada cancion

Влюбленный в рэп и каждую песню,

Que alejaron esa llama de la depresion

Которые отогнали пламя депрессии.

Porque no quiero ser el mas pegajoso

Потому что я не хочу быть самым приставучим,

Prefiero ser sincero a un mentiroso famoso

Я предпочитаю быть искренним, чем лживым знаменитым.

Y solo quiero la verdad

И я хочу только правду,

La droga solo me trajo mas oscuridad

Наркотики принесли мне только больше тьмы.

Pero prendi la luz no la voy a apagar

Но я зажег свет, я не собираюсь его гасить.

Me sente a platicar con la libertad

Я сел поговорить со свободой,

Y alli estaba el papel

И там была бумага,

Esperandome, preguntandome

Ждущая меня, спрашивающая меня,

Con la tinta de mis ojos convirtiendome

С чернилами моих глаз, превращающими меня

En un dibujante de esperanzas

В художника надежд,

Un consejero con el alma desgarrada

Советчика с израненной душой,

Una verdad que pide a gritos ser contada

Истину, которая кричит, чтобы ее рассказали,

Un sabio que aun no sabe nada

Мудреца, который еще ничего не знает,

Pero quiere saber

Но хочет знать.

En medio de la noche susurrando y derramando

Посреди ночи, шепча и изливая.