Текст и перевод песни Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez - La hoguera
Es
un
asunto
muy
delicado
It
is
a
very
delicate
matter
El
de
la
pena
capital
The
one
of
the
capital
punishment
Porque
además
del
condenado
Because
in
addition
to
the
condemned
Juega
el
gusto
de
cada
cual.
The
taste
of
each
one
plays.
Empalamiento,
lapidamiento
Impalement,
stoning
Inmersión,
crucifixión,
Immersion,
crucifixion,
Desuello,
descuartizamiento
Flaying,
quartering
Todas
son
dignas
de
admiración.
All
are
worthy
of
admiration.
Pero
dejadme,
ay!,
que
yo
prefiera
But
let
me,
oh!,
let
me
prefer
La
hoguera,
la
hoguera,
la
hoguera
The
fire,
the
fire,
the
fire
La
hoguera
tiene
que
se
yo
The
fire
has
to
be
me
Que
sólo
tiene
la
hoguera.
That
only
the
fire
has.
Se
que
han
probado
su
eficacia
I
know
they
have
proven
their
effectiveness
Los
carchutos
del
pelotón
The
carchutos
of
the
firing
squad
La
guinda
del
tiro
de
gracia
The
cherry
on
top
of
the
shot
of
grace
Es
exclusiva
del
paredón.
Is
exclusive
to
the
wall.
La
guillotina,
por
supuesto,
The
guillotine,
of
course,
Posee
el
chic
de
lo
francés
It
has
the
chic
of
the
French
La
cabeza
que
cae
en
el
cesto
The
head
that
falls
into
the
basket
Ojos
y
lengua
de
través.
Eyes
and
tongue
askew.
Pero
dejadme,
ay!,
que
yo
prefiera
But
let
me,
oh!,
let
me
prefer
La
hoguera,
la
hoguera,
la
hoguera
The
fire,
the
fire,
the
fire
La
hoguera
tiene
que
sé
yo
The
fire
has
to
be
me
Que
sólo
tiene
la
hoguera.
That
only
the
fire
has.
No
tengo
elogios
suficientes
I
have
no
sufficient
praise
Para
la
cámara
de
gas
For
the
gas
chamber
Que
para
grandes
contingentes
That
for
great
contingents
Ha
demostrado
ser
el
as.
It
has
proved
to
be
the
ace.
Y
no
negaré
que
el
balanceo
And
I
will
not
deny
that
the
swing
De
la
horca
un
hallazgo
es
Of
the
gallows
is
a
find
Y
lo
que
se
estira
el
reo
And
how
the
convict
stretches
Cuando
lo
lastran
por
los
pies.
When
they
weigh
it
down
by
its
feet.
Pero
dejadme,
ay!,
que
yo
prefiera
But
let
me,
oh!,
let
me
prefer
La
hoguera,
la
hoguera,
la
hoguera
The
fire,
the
fire,
the
fire
La
hoguera
tiene
que
se
yo
The
fire
has
to
be
me
Que
sólo
tiene
la
hoguera.
That
only
the
fire
has.
Sacudir
con
corriente
alterna
To
shake
with
alternating
current
Reconozco
que
no
está
mal
I
recognize
that
it
is
not
bad
La
silla
eléctrica
es
moderna
The
electric
chair
is
modern
Americana,
funcional.
American,
functional.
Y
se
que
iba
de
maravilla
And
I
know
that
it
went
great
Nuestro
castizo
Garrote
Bill
Our
typical
Garrote
Bill
Para
ajustarle
la
golilla
To
adjust
the
ruff
Al
pescuezo
más
incivil.
To
the
most
uncivil
neck.
Pero
dejadme,
ay!,
que
yo
prefiera
But
let
me,
oh!,
let
me
prefer
La
hoguera,
la
hoguera,
la
hoguera
The
fire,
the
fire,
the
fire
La
hoguera
tiene
que
sé
yo
The
fire
has
to
be
me
Оцените перевод
1
La tormenta
2 Marieta
3 Círculos viciosos
4 La hoguera
5 Nos ocupamos del mar
6 Adivina, adivinanza
7 Villatripas
8 Un santo varón
9 El cromosoma
10 Pasándolo bien
11 Pongamos que hablo de Madrid
12 Un burdo rumor
13 Mi ovejita lucera
14 La Hoguera
15 El Cromosoma
16 Un Burdo Rumor
17 Nos Ocupamos del Mar
18 Un Santo Varón
19 Adivina, Adivinanza
20 Pasándolo Bien
21 Pongamos Que Hablo de Madrid
22 Circulos Viciosos
23 Mi Ovejita Lucera
2 Marieta
3 Círculos viciosos
4 La hoguera
5 Nos ocupamos del mar
6 Adivina, adivinanza
7 Villatripas
8 Un santo varón
9 El cromosoma
10 Pasándolo bien
11 Pongamos que hablo de Madrid
12 Un burdo rumor
13 Mi ovejita lucera
14 La Hoguera
15 El Cromosoma
16 Un Burdo Rumor
17 Nos Ocupamos del Mar
18 Un Santo Varón
19 Adivina, Adivinanza
20 Pasándolo Bien
21 Pongamos Que Hablo de Madrid
22 Circulos Viciosos
23 Mi Ovejita Lucera
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.