Текст и перевод песни Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez - La hoguera

La hoguera

Es un asunto muy delicado
El de la pena capital
Porque además del condenado
Juega el gusto de cada cual.

Empalamiento, lapidamiento
Inmersión, crucifixión,
Desuello, descuartizamiento
Todas son dignas de admiración.

Pero dejadme, ay!, que yo prefiera
La hoguera, la hoguera, la hoguera
La hoguera tiene que se yo
Que sólo tiene la hoguera.

Se que han probado su eficacia
Los carchutos del pelotón
La guinda del tiro de gracia
Es exclusiva del paredón.

La guillotina, por supuesto,
Posee el chic de lo francés
La cabeza que cae en el cesto
Ojos y lengua de través.

Pero dejadme, ay!, que yo prefiera
La hoguera, la hoguera, la hoguera
La hoguera tiene que sé yo
Que sólo tiene la hoguera.

No tengo elogios suficientes
Para la cámara de gas
Que para grandes contingentes
Ha demostrado ser el as.

Y no negaré que el balanceo
De la horca un hallazgo es
Y lo que se estira el reo
Cuando lo lastran por los pies.

Pero dejadme, ay!, que yo prefiera
La hoguera, la hoguera, la hoguera
La hoguera tiene que se yo
Que sólo tiene la hoguera.

Sacudir con corriente alterna
Reconozco que no está mal
La silla eléctrica es moderna
Americana, funcional.

Y se que iba de maravilla
Nuestro castizo Garrote Bill
Para ajustarle la golilla
Al pescuezo más incivil.

Pero dejadme, ay!, que yo prefiera
La hoguera, la hoguera, la hoguera
La hoguera tiene que sé yo

Le bûcher

C'est une affaire très délicate
Que la peine capitale
Car en plus du condamné
Jouer le goût de chacun.

Empalement, lapidation
Immersion, crucifixion,
Écorchage, démembrement
Tous sont dignes d'admiration.

Mais laisse-moi, oh!, que je préfère
Le bûcher, le bûcher, le bûcher
Le bûcher a ce que je sais
Que seul le bûcher a.

Je sais qu'ils ont prouvé leur efficacité
Les petits pains du peloton
La cerise sur le gâteau du coup de grâce
Il est exclusif du mur.

La guillotine, bien sûr,
Possède le chic de la française
La tête qui tombe dans le panier
Des yeux et une langue en travers.

Mais laisse-moi, oh!, que je préfère
Le bûcher, le bûcher, le bûcher
Le bûcher a ce que je sais
Que seul le bûcher a.

Je n'ai pas assez d'éloges
Pour la chambre à gaz
Qui pour les grands contingents
A prouvé être l'as.

Et je ne nierai pas que le balancement
De la potence est une trouvaille
Et ce qui s'étire le prisonnier
Quand on le leste par les pieds.

Mais laisse-moi, oh!, que je préfère
Le bûcher, le bûcher, le bûcher
Le bûcher a ce que je sais
Que seul le bûcher a.

Secouer avec du courant alternatif
Je reconnais que ce n'est pas mal
La chaise électrique est moderne
Américaine, fonctionnelle.

Et je sais que c'était super
Notre castillan Garrote Bill
Pour ajuster le col
Au cou le plus incivil.

Mais laisse-moi, oh!, que je préfère
Le bûcher, le bûcher, le bûcher
Le bûcher a ce que je sais