Текст и перевод песни Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez - La tormenta

La tormenta

Yo tuve un gran amor durante un chaparrón
Y sentí aquella vez tan profunda pasión,
Que ahora el buen tiempo me da asco.
Cuando el cielo está azul no lo puedo ni ver,
Que se nuble ya el sol, que se ponga a llover,
Que caiga pronto otro chubasco.

Confirmando el refrán una noche de Abril,
La tormenta estalló, mi vecina febril
Asustada con tanto trueno
Brincó en un santiamén del lecho en camisón
Y se vino hacía mí pidiendo protección
-Auxílieme usted, sea bueno-.

-Ábrame por piedad, estoy sola y no sé
Si podré resistir, mi marido se fue.
Pues, tiene entre otros muchos fallos,
Que en las noches así abandona el hogar
Por la triste razón de que va a trabajar:
Es vendedor de pararrayos-.

Bendiciendo al genial Franklin por su invención
En mis brazos le di curso a su petición,
Y luego el amor hizo el resto.
Mira tú que instalar pararrayos por ahí
Y olvidarte poner en tu casa ¡caray!.
Cometiste un error funesto.

The Storm

I had a great love during a downpour
And I felt such a deep passion that time,
That now the good weather disgusts me.
When the sky is blue I can't even see it,
May the sun be clouded, may it start to rain,
May another downpour fall soon.

Confirming the proverb one April night,
The storm broke out, my neighbor feverish
Scared with so much thunder
Jumped in a moment from the bed in her nightgown
And she came to me asking for protection
-Help me, please, be kind-.

-Open for me, please, I'm alone and I don't know
If I can resist, my husband left.
Well, he has, among many other flaws,
That on nights like this he leaves home
For the sad reason that he goes to work:
He is a seller of lightning rods-.

Blessing the brilliant Franklin for his invention
In my arms I gave course to her request,
And then love did the rest.
Look at you installing lightning rods out there
And forget to put in your house, oh dear!.
You made a fatal mistake.