Текст и перевод песни Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez - La tormenta

La tormenta

Yo tuve un gran amor durante un chaparrón
Y sentí aquella vez tan profunda pasión,
Que ahora el buen tiempo me da asco.
Cuando el cielo está azul no lo puedo ni ver,
Que se nuble ya el sol, que se ponga a llover,
Que caiga pronto otro chubasco.

Confirmando el refrán una noche de Abril,
La tormenta estalló, mi vecina febril
Asustada con tanto trueno
Brincó en un santiamén del lecho en camisón
Y se vino hacía mí pidiendo protección
-Auxílieme usted, sea bueno-.

-Ábrame por piedad, estoy sola y no sé
Si podré resistir, mi marido se fue.
Pues, tiene entre otros muchos fallos,
Que en las noches así abandona el hogar
Por la triste razón de que va a trabajar:
Es vendedor de pararrayos-.

Bendiciendo al genial Franklin por su invención
En mis brazos le di curso a su petición,
Y luego el amor hizo el resto.
Mira tú que instalar pararrayos por ahí
Y olvidarte poner en tu casa ¡caray!.
Cometiste un error funesto.

La tempête

J'ai eu un grand amour pendant une averse
Et j'ai ressenti à cette époque une passion si profonde,
Que maintenant le beau temps me dégoûte.
Lorsque le ciel est bleu, je ne peux pas le voir,
Que le soleil se couvre, qu'il se mette à pleuvoir,
Qu'une autre averse tombe bientôt.

Confirmant le proverbe une nuit d'avril,
La tempête a éclaté, ma voisine fébrile
Effrayée par tant de tonnerre
A sauté en un instant du lit en chemise de nuit
Et est venue vers moi en demandant protection
-Aidez-moi, soyez gentil-.

-Ouvrez-moi par pitié, je suis seule et je ne sais pas
Si je peux résister, mon mari est parti.
Eh bien, il a, entre autres défauts,
Que dans ces nuits-là, il quitte le foyer
Pour la triste raison qu'il va travailler :
Il est vendeur de paratonnerres-.

Bénissant le génial Franklin pour son invention
Dans mes bras, j'ai donné suite à sa requête,
Et puis l'amour a fait le reste.
Regarde, installer des paratonnerres partout
Et oublier d'en mettre dans ta maison, mon Dieu !
Tu as commis une erreur funeste.