Текст и перевод песни Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez - La tormenta

La tormenta

Yo tuve un gran amor durante un chaparrón
Y sentí aquella vez tan profunda pasión,
Que ahora el buen tiempo me da asco.
Cuando el cielo está azul no lo puedo ni ver,
Que se nuble ya el sol, que se ponga a llover,
Que caiga pronto otro chubasco.

Confirmando el refrán una noche de Abril,
La tormenta estalló, mi vecina febril
Asustada con tanto trueno
Brincó en un santiamén del lecho en camisón
Y se vino hacía mí pidiendo protección
-Auxílieme usted, sea bueno-.

-Ábrame por piedad, estoy sola y no sé
Si podré resistir, mi marido se fue.
Pues, tiene entre otros muchos fallos,
Que en las noches así abandona el hogar
Por la triste razón de que va a trabajar:
Es vendedor de pararrayos-.

Bendiciendo al genial Franklin por su invención
En mis brazos le di curso a su petición,
Y luego el amor hizo el resto.
Mira tú que instalar pararrayos por ahí
Y olvidarte poner en tu casa ¡caray!.
Cometiste un error funesto.

Гроза

У меня была большая любовь во время ливня,
И я чувствовал тогда такую глубокую страсть,
Что теперь хорошая погода мне противна.
Когда небо голубое, я не могу на него смотреть,
Пусть солнце затуманится, пусть пойдет дождь,
Пусть скорее хлынет новый ливень.

Подтверждая поговорку, апрельской ночью
Разразилась гроза, моя соседка, вся в лихорадке,
Испуганная таким громом,
Вскочила в мгновение ока с постели в ночной рубашке
И прибежала ко мне, прося защиты,
- Помогите мне, будьте добры-.

- Откройте мне, умоляю, я одна и не знаю,
Смогу ли я выдержать, мой муж ушел.
Ведь, среди прочих многочисленных недостатков,
У него есть один - в такие ночи он покидает дом,
По печальной причине - он идет работать:
Он продавец громоотводов-.

Благословляя гениального Франклина за его изобретение,
В моих объятиях я удовлетворил её просьбу,
А потом любовь сделала все остальное.
Вот так устанавливаешь громоотводы повсюду,
А забываешь поставить в своем доме, вот те на!.
Ты совершил роковую ошибку.