Текст и перевод песни Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez - Nos ocupamos del mar

Nos ocupamos del mar

Igual que en televisión
Interrumpen la emisión
Para anunciar un brebaje
O un masaje,
Interrumpo mi canción
Y coloco aquí un mensaje.

Nos ocupamos del mar
Y tenemos dividida la tarea.
Ella cuida de las olas,
Yo vigilo la marea.
Es cansado,
Por eso al llegar la noche
Ella descansa a mi lado,
Mis ojos en su costado.

No habrá parecido mal
Ya que no fue comercial
Y es cosa que se agradece,
Me parece,
En este mundo infernal
Do quien no compra perece.

También cuidamos la tierra
Y también con el trabajo dividido.
Yo troncos, frutos y flores,
Ella riega lo escondido
Es cansado,
Por eso al llegar la noche
Ella descansa a mi lado,
Mis manos en su costado.

Raro es que la verdad
Mediante publicidad
Alguna vez se abra paso
Por si acaso.
Ahora es la oportunidad
Cuando el público hace caso.

Todas las cosas tratamos
Cada uno según es nuestro talante.
Yo lo que tiene importancia,
Ella todo lo importante.
Es cansado,
Por eso al llegar la noche
Ella descansa a mi lado
Y mi voz en su costado.

Nous nous occupons de la mer

Tout comme à la télévision
Ils interrompent la diffusion
Pour annoncer une boisson
Ou un massage,
J'interromps ma chanson
Et je place ici un message.

Nous nous occupons de la mer
Et nous avons divisé la tâche.
Tu prends soin des vagues,
Je surveille la marée.
C'est fatiguant,
C'est pourquoi à la tombée de la nuit
Tu te reposes à mes côtés,
Mes yeux sur ton flanc.

Ça n'aura pas paru mauvais
Puisque ce n'était pas commercial
Et c'est quelque chose qu'on apprécie,
Je pense,
Dans ce monde infernal
Où celui qui n'achète pas périt.

Nous nous occupons aussi de la terre
Et aussi avec le travail divisé.
Je m'occupe des troncs, des fruits et des fleurs,
Tu arroses ce qui est caché
C'est fatiguant,
C'est pourquoi à la tombée de la nuit
Tu te reposes à mes côtés,
Mes mains sur ton flanc.

Il est rare que la vérité
Par le biais de la publicité
Se fraye un chemin
Au cas où.
C'est maintenant l'occasion
Lorsque le public prête attention.

Nous traitons de toutes les choses
Chacun selon son tempérament.
Je m'occupe de ce qui est important,
Tu t'occupes de tout ce qui est important.
C'est fatiguant,
C'est pourquoi à la tombée de la nuit
Tu te reposes à mes côtés
Et ma voix sur ton flanc.