Текст и перевод песни Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez - Pongamos que hablo de Madrid

Pongamos que hablo de Madrid

Allí donde se cruzan los caminos,
Donde el mar no se puede concebir,
Donde regresa siempre el fugitivo,
Pongamos que hablo de Madrid.
Donde el deseo viaja en ascensores,
Un agujero queda para mí,
Que me dejo la vida en sus rincones,
Pongamos que hablo de Madrid.
Las niñas ya no quieren ser princesas,
Y a los niños les da por perseguir
El mar dentro de un vaso de ginebra,
Pongamos que hablo de Madrid.
Los pájaros visitan al psiquiatra,
Las estrellas se olvidan de salir,
La muerte viaja en ambulancias blancas,
Pongamos que hablo de Madrid.
El sol es una estufa de butano,
La vida un metro a punto de partir,
Hay una jeringuilla en el lavabo,
Pongamos que hablo de Madrid.
Cuando la muerte venga a visitarme,
Que me lleven al sur donde nací,
Aquí no queda sitio para nadie,
Pongamos que hablo de Madrid.

Допустим, я говорю о Мадриде

Там, где сходятся пути,
Где море нельзя вообразить,
Куда беглец всегда возвращается,
Допустим, я говорю о Мадриде.
Где желание путешествует в лифтах,
Для меня осталось отверстие,
Я оставляю свою жизнь в его уголках,
Допустим, я говорю о Мадриде.
Девочки больше не хотят быть принцессами,
А мальчики гоняются за
Морем в стакане с джином,
Допустим, я говорю о Мадриде.
Птицы посещают психиатра,
Звезды забывают вставать,
Смерть путешествует в белых фургонах,
Допустим, я говорю о Мадриде.
Солнце - это бутановая печь,
Жизнь - это метр, готовый уйти,
В раковине лежит шприц,
Допустим, я говорю о Мадриде.
Когда ко мне придет смерть,
Пусть отвезут меня на юг, где я родился,
Здесь никому нет места,
Допустим, я говорю о Мадриде.