Un burdo rumor - Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez перевод на немецкий

Un burdo rumor

No sé tus escalas por lo tanto eres muy dueña
De ir por ahí diciendo que la tengo muy pequeña
No está su tamaño en honor a la verdad
Fuera de la ley de la relatividad

Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Ciertamente es un burdo rumor

Pero como he visto que por ser tu tan cotilla
Va de boca en boca y es la comidilla
En vez de esconderla como haría el avestruz
Tomo mis medidas, hágase la luz

Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Una encuesta he hecho a mi alrededor

Trece interesadas respondieron a la encuesta
De las cuales una no sabe, no contesta
Y en las otras doce, división como veréis
Se me puso en contra la mitad, es decir, seis

Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Otras seis francamente a favor

Y si hubo reproches fueron, en resumen,
Por su rendimiento, no por su volumen
Y las alabanzas que también hubo un montón
Hay que atribuirlas a una cuarta dimensión

Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Aunque a veces soy muy cumplidor

Mi mujer incluso dijo aunque prefiera
Como tu ya sabes la del jardinero
Por si te interesa porque estáis a la par
Sólo que la suya es mucho menos familiar

Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Nunca olvida traerme una flor

Es mísero, sórdido, y aún diría tétrico
Someterlo todo al sistema métrico
No estés con la regla más de lo habitual
Te aseguro chica que podría ser fatal

Y aunque en rigor no es peor
Por ser mayor o menor
Yo que tú consultaba al doctor López Ibor

Ein grobes Gerücht

Ich kenne deine Maßstäbe nicht, daher steht es dir völlig frei
Herumzuerzählen, dass ich ihn sehr klein habe
Seine Größe liegt, um die Wahrheit zu sagen,
Nicht außerhalb des Gesetzes der Relativität

Und obwohl es streng genommen nicht besser ist,
Weil er größer oder kleiner ist,
Ist es gewiss ein grobes Gerücht

Aber da ich gesehen habe, dass, weil du so ein Klatschmaul bist,
Es von Mund zu Mund geht und das Gerede ist,
Statt ihn zu verstecken, wie es der Strauß tun würde,
Ergreife ich meine Maßnahmen, es werde Licht

Und obwohl es streng genommen nicht besser ist,
Weil er größer oder kleiner ist,
Habe ich eine Umfrage in meinem Umfeld gemacht

Dreizehn Interessierte antworteten auf die Umfrage
Von denen eine nichts weiß, nicht antwortet
Und bei den anderen zwölf, Spaltung, wie du sehen wirst,
Stellte sich die Hälfte gegen mich, das heißt sechs

Und obwohl es streng genommen nicht besser ist,
Weil er größer oder kleiner ist,
Waren weitere sechs offen dafür

Und wenn es Vorwürfe gab, dann zusammenfassend
Wegen seiner Leistung, nicht wegen seines Volumens
Und das Lob, von dem es auch eine Menge gab,
Muss man einer vierten Dimension zuschreiben

Und obwohl es streng genommen nicht besser ist,
Weil er größer oder kleiner ist,
Obwohl ich manchmal sehr zuverlässig bin

Meine Frau sagte sogar, obwohl sie bevorzugt,
Wie du ja weißt, den des Gärtners
Falls es dich interessiert, weil ihr gleichauf seid,
Nur dass seiner viel weniger familiär ist

Und obwohl er streng genommen nicht besser ist,
Weil er größer oder kleiner ist,
Vergisst er nie, mir eine Blume mitzubringen

Es ist elend, schmutzig, und ich würde sogar sagen düster,
Alles dem metrischen System zu unterwerfen
Hantier nicht länger als üblich mit dem Lineal
Ich versichere dir, Mädchen, das könnte fatal sein

Und obwohl es streng genommen nicht schlechter ist,
Weil er größer oder kleiner ist,
An deiner Stelle würde ich Doktor López Ibor konsultieren