Текст и перевод песни Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez - Villatripas

Villatripas

Por su gran prosperidad
Decidió la autoridad
De Villatripas de Arriba
-¡que viva el alcalde, viva!-
Erigir un monumento
Un auténtico portento
Que a los de Abajo asombrara
Una escultura bien cara
Como dijo el pregonero:
"Que costará su dinero
Pues de mármol alabastro
De nuestro rico catastro
La montará un escultor
En plena Plaza Mayor."
Y terminaba el pregón:
"¡será una gran erección!."

Se gastó mucha saliva
En Villatripas de Arriba
La gente andaba tan fatua
Con la cosa de la estatua
Y había gran emoción
Cuando la inauguración.
La alcaldesa con premura
Corrió el velo a la escultura
Y apareció ante la villa
La supuesta maravilla:
Saliendo de entre las aguas
Sin siquiera unas enaguas
Toda, toda, desnudita,
Una Venus Afrodita.
La erección no estuvo mal,
Satisfizo al personal.

Tenía el pueblo de al lado
El ánimo muy picado
Y allá habló el señor alcalde:
"¡Erigiremos de balde!
En Villatripas de Abajo
Se suple con desparpajo
Por parte del vecindario
La falta de monetario.
¡Vecinos de este lugar,
Hay que vencer o ganar!
¿Estáis dispuestos a todo
Por sacudiros el lodo
De esa Venus Afro... leches?"
"¡Alcalde, lo que nos eches!"
Respondió la población
Con una gran ovación.

Cogieron a la Jacinta
La moza de mejor pinta
Y en la misma plazoleta
La pusieron en porreta
Y la echaron al pilón
Sin mayor vacilación.
Luego fue una comitiva
A Villatripas de Arriba
A decirles que bajaran,
Miraran y compararan:
"Comparando las dos Venus,
¿Cuál es más y cuál es menos?"
Excepto algún poetastro
Que alabó a la de alabastro
Y el pelma de Don Simón
Que de un vuelo fue al pilón se oyó gritar a compás:
"¡La Jacinta mucho más!"

Y con grandiosa vehemencia
Añadió la concurrencia
-Sobre todo los varones-
Que en lo tocante a erecciones,
La Jacinta en el pilón...
Matarilerilerón.

Villatripas

Pour sa grande prospérité
L'autorité a décidé
De Villatripas d'En Haut
-vivez le maire, vive!-
D'ériger un monument
Un véritable prodige
Qui étonnerait ceux d'En Bas
Une sculpture coûteuse
Comme l'a dit le héraut:
"Ce sera coûteux
Car en marbre d'albâtre
De notre riche cadastre
Un sculpteur la montera
Sur la place principale."
Et le crieur a conclu:
"Ce sera une grande érection!."

Beaucoup de salive a été dépensée
À Villatripas d'En Haut
Les gens étaient si stupides
Avec cette affaire de statue
Et il y avait une grande émotion
Lors de l'inauguration.
La mairesse avec empressement
A retiré le voile de la sculpture
Et apparut devant la ville
La supposée merveille:
Émergeant des eaux
Sans même une jupe
Toute, toute, nue,
Une Vénus Aphrodite.
L'érection n'était pas mal,
Elle a satisfait le personnel.

Le village voisin
Avait le moral très piqué
Et là, le maire a parlé:
"Nous allons ériger gratuitement!
À Villatripas d'En Bas
On compense avec audace
De la part des habitants
Le manque d'argent.
Habitants de ce lieu,
Il faut vaincre ou gagner!
Êtes-vous prêts à tout
Pour vous débarrasser de la boue
De cette Vénus Afro... merde?"
"Maire, tout ce que tu nous donnes!"
A répondu la population
Avec une grande ovation.

Ils ont pris Jacinta
La fille à l'air le plus agréable
Et sur la même place
Ils l'ont mise en position
Et l'ont jetée dans la fontaine
Sans plus tarder.
Puis une délégation
S'est rendue à Villatripas d'En Haut
Pour leur dire de descendre,
Regarder et comparer:
"En comparant les deux Vénus,
Laquelle est plus et laquelle est moins?"
Sauf un poète miteux
Qui a loué celle d'albâtre
Et le pédant Don Simon
Qui d'un vol est allé à la fontaine, on a entendu crier en rythme:
"Jacinta beaucoup plus!"

Et avec une grande véhémence
A ajouté la foule
-Sur tout les hommes-
Qu'en ce qui concerne les érections,
Jacinta dans la fontaine...
Matarilerilerón.