Текст и перевод песни Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez - Villatripas

Villatripas

Por su gran prosperidad
Decidió la autoridad
De Villatripas de Arriba
-¡que viva el alcalde, viva!-
Erigir un monumento
Un auténtico portento
Que a los de Abajo asombrara
Una escultura bien cara
Como dijo el pregonero:
"Que costará su dinero
Pues de mármol alabastro
De nuestro rico catastro
La montará un escultor
En plena Plaza Mayor."
Y terminaba el pregón:
"¡será una gran erección!."

Se gastó mucha saliva
En Villatripas de Arriba
La gente andaba tan fatua
Con la cosa de la estatua
Y había gran emoción
Cuando la inauguración.
La alcaldesa con premura
Corrió el velo a la escultura
Y apareció ante la villa
La supuesta maravilla:
Saliendo de entre las aguas
Sin siquiera unas enaguas
Toda, toda, desnudita,
Una Venus Afrodita.
La erección no estuvo mal,
Satisfizo al personal.

Tenía el pueblo de al lado
El ánimo muy picado
Y allá habló el señor alcalde:
"¡Erigiremos de balde!
En Villatripas de Abajo
Se suple con desparpajo
Por parte del vecindario
La falta de monetario.
¡Vecinos de este lugar,
Hay que vencer o ganar!
¿Estáis dispuestos a todo
Por sacudiros el lodo
De esa Venus Afro... leches?"
"¡Alcalde, lo que nos eches!"
Respondió la población
Con una gran ovación.

Cogieron a la Jacinta
La moza de mejor pinta
Y en la misma plazoleta
La pusieron en porreta
Y la echaron al pilón
Sin mayor vacilación.
Luego fue una comitiva
A Villatripas de Arriba
A decirles que bajaran,
Miraran y compararan:
"Comparando las dos Venus,
¿Cuál es más y cuál es menos?"
Excepto algún poetastro
Que alabó a la de alabastro
Y el pelma de Don Simón
Que de un vuelo fue al pilón se oyó gritar a compás:
"¡La Jacinta mucho más!"

Y con grandiosa vehemencia
Añadió la concurrencia
-Sobre todo los varones-
Que en lo tocante a erecciones,
La Jacinta en el pilón...
Matarilerilerón.

Виллатрипас

По своей великой процветающей славе
Местные власти города
Виллатрипас де Арриба
- да здравствует мэр!
Решили возвести памятник
Некое великолепное чудо
Которое бы поразило жителей города де Абахо
Скульптуру по очень высокой цене
Как сказал глашатай:
"Это будет стоить денег
Так как из мрамора и алебастра
Нашего богатого кадастра
Её вытешет скульптор
На центральной площади".
И заканчивалось объявление:
"И пусть это будет великая эрекция!"

Много слюны было истрачено
В городе Виллатрипас де Арриба
Люди были так ослеплены
Делом со статуей
И было великое волнение
Во время инаугурации.
Мэрша с пылом
Сняла покров со скульптуры
И вот, вся деревня увидела
Предполагаемое чудо:
Выходящую из пены морской
Даже без нижнего белья
Вся, вся, голая
Венера Афродита.
Эрекция оказалась неплохой
Удовлетворила всех.

Зависть охватила жителей соседнего города
И там слово взял мэр:
"Мы воздвигнем бесплатно
В Виллатрипас де Абахо
Силы найдём, у нас упорство
И народная смекалка
Нехватка денег
Не станет помехой для нас
О, жители, народ,
Побеждать или умереть!
Вы готовы на всё
Чтобы избавиться от позора
Той Венеры Афро... чёрт подери?"
"Мэр, что нам прикажешь!"
Ответили люди
Громкими овациями.

Схватили Жасинту
Самую красивую девушку
И прямо на этой площадке
Поставили её вверх ногами
И окунули в фонтан
Без особых колебаний.
Затем делегация отправилась
В Виллатрипас де Арриба
Сказать им, чтобы спускались,
Смотрели и сравнивали:
"Сравнивая двух Венер,
Какая лучше и какая хуже?"
Кроме какого-то бестолкового поэта
Восхвалявшего мраморную
И выскочки дона Симона
Сразу прыгнувшему в фонтан, слышались дружные крики:
"Жасинта намного лучше!"

И с огромным нетерпением
Добавили присутствующие
- Особенно мужчины
Что касается эрекций, то
Жасинта в фонтане...
Матарилерилон.