Текст и перевод песни Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez - Villatripas

Villatripas

Por su gran prosperidad
Decidió la autoridad
De Villatripas de Arriba
-¡que viva el alcalde, viva!-
Erigir un monumento
Un auténtico portento
Que a los de Abajo asombrara
Una escultura bien cara
Como dijo el pregonero:
"Que costará su dinero
Pues de mármol alabastro
De nuestro rico catastro
La montará un escultor
En plena Plaza Mayor."
Y terminaba el pregón:
"¡será una gran erección!."

Se gastó mucha saliva
En Villatripas de Arriba
La gente andaba tan fatua
Con la cosa de la estatua
Y había gran emoción
Cuando la inauguración.
La alcaldesa con premura
Corrió el velo a la escultura
Y apareció ante la villa
La supuesta maravilla:
Saliendo de entre las aguas
Sin siquiera unas enaguas
Toda, toda, desnudita,
Una Venus Afrodita.
La erección no estuvo mal,
Satisfizo al personal.

Tenía el pueblo de al lado
El ánimo muy picado
Y allá habló el señor alcalde:
"¡Erigiremos de balde!
En Villatripas de Abajo
Se suple con desparpajo
Por parte del vecindario
La falta de monetario.
¡Vecinos de este lugar,
Hay que vencer o ganar!
¿Estáis dispuestos a todo
Por sacudiros el lodo
De esa Venus Afro... leches?"
"¡Alcalde, lo que nos eches!"
Respondió la población
Con una gran ovación.

Cogieron a la Jacinta
La moza de mejor pinta
Y en la misma plazoleta
La pusieron en porreta
Y la echaron al pilón
Sin mayor vacilación.
Luego fue una comitiva
A Villatripas de Arriba
A decirles que bajaran,
Miraran y compararan:
"Comparando las dos Venus,
¿Cuál es más y cuál es menos?"
Excepto algún poetastro
Que alabó a la de alabastro
Y el pelma de Don Simón
Que de un vuelo fue al pilón se oyó gritar a compás:
"¡La Jacinta mucho más!"

Y con grandiosa vehemencia
Añadió la concurrencia
-Sobre todo los varones-
Que en lo tocante a erecciones,
La Jacinta en el pilón...
Matarilerilerón.

Деревенские шалости

Из-за своего процветания
Решили власти
Деревни Верхние Трипы
-¡да здравствует мэр, да здравствует!-
Возвести монумент
Настоящее чудо
Чтобы у Нижних челюсть отвисла
Скульптуру дорогую,
Как глашатай вещал:
"В копеечку влетит,
Ведь из мрамора алебастра
Из нашей богатой казны
Её воздвигнет скульптор
Прямо на площади главной."
И заканчивал он так:
"¡Будет стояк — просто смак!."

Много слюней излили
В Верхних Трипах,
Народ важничал без меры
Из-за этой статуи,
И волненье царило,
Когда открытие свершилось.
Мэриха поспешно
Сдёрнула покрывало,
И предстало деревне
Чудо обещанное:
Из вод выходящая,
Даже без сорочки,
Вся, вся, голышом,
Венера Афродита.
Стояк вышел неплох,
Публику удовлетворил.

У соседней деревни
Самолюбие задето,
И там мэр провозгласил:
"¡Мы воздвигнем даром!
В Нижних Трипах
С лихвой компенсируем
Усердием жителей
Нехватку финансов.
¡Жители наши родные,
Победить мы должны!
Готовы ли вы на всё,
Чтобы стряхнуть с себя грязь
Из-за этой Венеры Афро... блин?"
"¡Мэр, что скажешь — всё за ним!"
Ответил народ едино
С громкой овацией.

Взяли Хасинту,
Девицу самой красивой,
И на той же площади
Поставили её голой
И в фонтан засунули,
Недолго думая.
Потом отправилась делегация
В Верхние Трипы,
Сказать, чтоб спускались,
Смотрели и сравнивали:
"Сравнивая двух Венер,
Кто лучше, а кто хуже?"
Кроме какого-то стихоплёта,
Что хвалил алебастровую,
И зануды дона Симона,
Что сразу к фонтану ринулся, все дружно кричали:
"¡Хасинта — лучше всех!"

И с огромным пылом
Добавила толпа,
-Особенно мужчины-
Что касаемо стояков,
Хасинта в фонтане...
Трали-вали-тирили-дон.