Текст и перевод песни Javier Krahe - Agua, Ajo Y Resina

Agua, Ajo Y Resina

Va de veras ya por fin,
Tu bella dama te ha dejado,
Te llegó tu San Martín.
Te lo temías, todo aquello se sopesa.
Te lo temías, pero vino por sorpresa.
Porque creías todo cuanto ella te decía.
Y te decía:
"Tú, tranquilo, nunca llegará ese día".
Tú, tranquilo. Pues ya está aquí:
Tu bella dama dice no
Donde ayer mismo dijo sí.
Y, claro, hay otro. De eso tú estabas en Babia.
Y, claro, hay otro y no te vale tu labia.
No la convences de que sigues siendo imprescindible
Y ella prescinde.
Y la vida se te está haciendo invivible.
Pero a ella no.
Hoy dice que su vida ya no se le escapa.
Creételo,
La prueba es que ahora está mucho más guapa.
Y eso se ve.
Se ve mucho. Está mejor.
Ha ido a la pelu y la han cambiado,
Debe ser champú-color.
Y se ha comprado un montón de ropa nueva.
Y se ha comprado todo lo que ahora se lleva.
Salta a la vista que no está a tu alcance arreglar nada.
Y, entre tus cuernos,
Vas tendiendo tu amargura y la colada.
Eso es todo. Entrénate
A aparentar que aún sigues vivo
Y confía en no sé qué.
Quizá algún día ella busque tu mirada.
Quizá algún día la amargura esté curada.
Va para largo, pero el tiempo trae su medicina
A cada uno.
Tú, hoy, confórmate con agua y ajo y resina.
Pero ella no.
Hoy dice que su vida ya no se le escapa.
Creételo,
La prueba es que ahora está mucho más guapa.
Y eso se ve.
(Javier Krahe)

Eau, ail et résine

C'est vraiment arrivé enfin,
Ta belle dame t'a quitté,
Ton Saint-Martin est arrivé.
Tu le craignais, tout cela se pèse.
Tu le craignais, mais c'est arrivé par surprise.
Parce que tu croyais tout ce qu'elle te disait.
Et elle te disait:
« Toi, calme-toi, ce jour n'arrivera jamais. »
Toi, calme-toi. Eh bien, il est déjà là :
Ta belle dame dit non
Là où hier elle disait oui.
Et, bien sûr, il y en a un autre. Tu étais dans les nuages à ce sujet.
Et, bien sûr, il y en a un autre, et tes paroles ne te servent à rien.
Tu ne la convaincs pas que tu es toujours indispensable
Et elle s'en passe.
Et la vie devient invivable pour toi.
Mais pas pour elle.
Aujourd'hui, elle dit que sa vie ne lui échappe plus.
Crois-le,
La preuve est qu'elle est maintenant beaucoup plus belle.
Et ça se voit.
On le voit beaucoup. Elle va mieux.
Elle est allée chez le coiffeur et on l'a changée,
Ça doit être du shampoing-coloration.
Et elle s'est acheté un tas de vêtements neufs.
Et elle s'est achetée tout ce qui se porte maintenant.
Il est clair qu'il ne sert à rien de vouloir arranger quoi que ce soit.
Et, entre tes cornes,
Tu étends ton amertume et ton linge sale.
C'est tout. Entraîne-toi
À faire semblant d'être encore en vie
Et fais confiance à je ne sais quoi.
Peut-être qu'un jour elle cherchera ton regard.
Peut-être qu'un jour l'amertume sera guérie.
C'est long, mais le temps apporte son remède
À chacun.
Aujourd'hui, contente-toi d'eau, d'ail et de résine.
Mais pas elle.
Aujourd'hui, elle dit que sa vie ne lui échappe plus.
Crois-le,
La preuve est qu'elle est maintenant beaucoup plus belle.
Et ça se voit.
(Javier Krahe)