Текст и перевод песни Javier Krahe - Agua de la Fuente

Agua de la Fuente

Ese canto neutro que en mi alma callada
Es monotonía o es ruido o es nada,
Canto de la fuente. en mi alma sonora,
A veces sonríe y a veces sonllora.
Fuente que no dices que sí ni que no,
Chorro de agua tú, chorro de alma yo,
De mi cantimplora tu voz ya es amiga,
Quiero que hoy me cuentes lo que yo te diga.
Tú sigue manando así, a borbotones,
Calma en mis oídos mi sed de canciones,
Muestra tus momentos de débil chorrillo
Para que intercale algún chascarrillo,
Que hay ratos en que uno se quiere saltar
El raro tormento que inflige un cantar,
Te excita, te asusta y te zarandea,
¿Hablando de qué? No tengo aún ni idea.
Tal vez de la luna de agosto en la playa,
Tal vez de unos niños saltando una valla,
Tal vez de la lluvia, tal vez de las flores.
Tal vez de indignados o de indignadores,
Tal vez de la mugre que hay bajo el altar,
Tal vez de un violín y un lobo de mar,
Tal vez del expolio del hombre y la tierra,
Tal vez de las ruinas del tiempo y la guerra,
Tal vez de recuerdos de antiguos amores
Con sus arrumacos y sus sinsabores,
Tal vez de la selva, tal vez del desierto,
Tal vez de campanas que tocan a muerto.
Y doblan por mí, eso ya lo sé.
Incluso triplican con muy mala fe
Pero aún sigo el curso del día tras día
Y de los delirios de la anatomía.
Y, en esto, una chica. probando que aún vivo,
Puso ante mis ojos su rubio atractivo,
Clara la sonrisa, sagaz la mirada
Me tiro tres besos, como enamorada,
Y me dijo: "prenda, ¿qué haces por aquí?"
Yo le dije: "prenda, pues pensar en ti".
Su mano en la mía, por la vieja senda
De los picos pardos, me fui con mi prenda.
Gracias buen pinar, bosque complaciente
Que además das setas y agua de la fuente.

L'eau de la Fontaine

Ce chant neutre qui résonne dans mon âme silencieuse
Est-ce de la monotonie, du bruit ou du néant ?
Chant de la fontaine, dans mon âme sonore,
Parfois il sourit, parfois il pleure.
Fontaine qui ne dis ni oui ni non,
Jet d'eau, tu es, jet d'âme, je suis,
De ma gourde, ta voix est déjà une amie,
Je veux que tu me racontes aujourd'hui ce que je te dirai.
Continue à couler ainsi, à flots,
Calme dans mes oreilles ma soif de chansons,
Montre tes moments de faible filet
Pour qu'il y ait une blague entre les deux,
Il y a des moments où l'on veut sauter
Le tourment étrange qu'inflige un chant,
Il t'excite, t'effraie et te secoue,
De quoi parlons-nous ? Je n'en ai aucune idée.
Peut-être de la lune d'août sur la plage,
Peut-être d'enfants sautant une barrière,
Peut-être de la pluie, peut-être des fleurs.
Peut-être des indignés ou des indignateurs,
Peut-être de la saleté qui se trouve sous l'autel,
Peut-être d'un violon et d'un loup de mer,
Peut-être du pillage de l'homme et de la terre,
Peut-être des ruines du temps et de la guerre,
Peut-être des souvenirs d'anciens amours
Avec leurs câlins et leurs déceptions,
Peut-être de la jungle, peut-être du désert,
Peut-être de cloches qui sonnent le glas.
Et sonnent pour moi, je le sais déjà.
Ils sonnent même trois fois avec une mauvaise foi flagrante
Mais je continue le cours du jour après jour
Et des délires de l'anatomie.
Et, dans tout ça, une fille, prouvant que je suis encore en vie,
A mis devant mes yeux son charme blond,
Son sourire clair, son regard malicieux
Elle me lance trois baisers, comme une amoureuse,
Et me dit : "mon chéri, que fais-tu par ici ?"
Je lui ai dit : "mon chéri, je pense à toi".
Sa main dans la mienne, par le vieux sentier
Des pics bruns, je suis parti avec ma bien-aimée.
Merci, bon pinède, forêt complaisante
Qui donne en plus des champignons et de l'eau de la fontaine.