Текст и перевод песни Javier Krahe - Agua de la Fuente

Agua de la Fuente

Ese canto neutro que en mi alma callada
Es monotonía o es ruido o es nada,
Canto de la fuente. en mi alma sonora,
A veces sonríe y a veces sonllora.
Fuente que no dices que sí ni que no,
Chorro de agua tú, chorro de alma yo,
De mi cantimplora tu voz ya es amiga,
Quiero que hoy me cuentes lo que yo te diga.
Tú sigue manando así, a borbotones,
Calma en mis oídos mi sed de canciones,
Muestra tus momentos de débil chorrillo
Para que intercale algún chascarrillo,
Que hay ratos en que uno se quiere saltar
El raro tormento que inflige un cantar,
Te excita, te asusta y te zarandea,
¿Hablando de qué? No tengo aún ni idea.
Tal vez de la luna de agosto en la playa,
Tal vez de unos niños saltando una valla,
Tal vez de la lluvia, tal vez de las flores.
Tal vez de indignados o de indignadores,
Tal vez de la mugre que hay bajo el altar,
Tal vez de un violín y un lobo de mar,
Tal vez del expolio del hombre y la tierra,
Tal vez de las ruinas del tiempo y la guerra,
Tal vez de recuerdos de antiguos amores
Con sus arrumacos y sus sinsabores,
Tal vez de la selva, tal vez del desierto,
Tal vez de campanas que tocan a muerto.
Y doblan por mí, eso ya lo sé.
Incluso triplican con muy mala fe
Pero aún sigo el curso del día tras día
Y de los delirios de la anatomía.
Y, en esto, una chica. probando que aún vivo,
Puso ante mis ojos su rubio atractivo,
Clara la sonrisa, sagaz la mirada
Me tiro tres besos, como enamorada,
Y me dijo: "prenda, ¿qué haces por aquí?"
Yo le dije: "prenda, pues pensar en ti".
Su mano en la mía, por la vieja senda
De los picos pardos, me fui con mi prenda.
Gracias buen pinar, bosque complaciente
Que además das setas y agua de la fuente.

Вода из источника

Это нейтральное пение в моей тихой душе
Это монотонность, или шум, или ничто,
Пение фонтана в моей звучащей душе,
Иногда улыбается, а иногда плачет.
Фонтан, который не говорит ни да, ни нет,
Ты — струя воды, я — струя души,
Твой голос уже друг моей фляги,
Хочу, чтобы сегодня ты послушала, что я тебе скажу.
Ты продолжай бить ключом, бурля,
Утоляй в моих ушах жажду песен,
Покажи свои моменты слабого журчания,
Чтобы я вставил какую-нибудь шутку,
Ведь бывают моменты, когда хочется избавиться
От странной муки, которую причиняет пение,
Оно возбуждает, пугает и трясет тебя,
О чем говорю? Пока даже не представляю.
Может быть, об августовской луне на пляже,
Может быть, о детях, перепрыгивающих через забор,
Может быть, о дожде, может быть, о цветах.
Может быть, о возмущенных или возмущающих,
Может быть, о грязи под алтарем,
Может быть, о скрипке и морском волке,
Может быть, о разграблении человека и земли,
Может быть, о руинах времени и войны,
Может быть, о воспоминаниях о прошлых любовях
С их ласками и разочарованиями,
Может быть, о джунглях, может быть, о пустыне,
Может быть, о колоколах, звонящих по умершим.
И звонят по мне, это я уже знаю.
Даже троекратно звонят со злорадством,
Но я все еще следую течению дня за днем
И бреду анатомии.
И вот, одна девушка, доказывая, что я еще жив,
Представила моим глазам свою светловолосую привлекательность,
Ясная улыбка, проницательный взгляд,
Послала мне три воздушных поцелуя, словно влюбленная,
И сказала: "дорогой, что ты здесь делаешь?"
Я ответил: "дорогая, думаю о тебе".
Ее рука в моей, по старой тропе
Бурых вершин, я ушел со своей дорогой.
Спасибо, добрый сосновый бор, уступчивый лес,
Который еще и дает грибы и воду из источника.