Текст и перевод песни Javier Krahe - Año Y Medio

Año Y Medio

Si resuelves que me absuelves,
Cuando vuelvas, si es que vuelves,
Quizá vuelva yo,
Si vuelvo,
Si resuelvo que te absuelvo,
No digo que no.
Aunque temo al deterioro
De nuestro amor,
El tiempo lo trata mal,
¿Cuánto hará que no te lloro?
Año y medio o alrededor.
¿Y a ti, dormido tesoro,
Cómo te va el lagrimal?
Y figúrate el agobio
De mis novias y tu novio,
Que, aunque es tal y cual,
Te cuida,
Y no olvida que tu herida
Fue casi mortal.
Para no hablar de la mía,
Tal vez peor,
Que soy más débil que tú,
Pero con el día a día
Un buen día fue a mejor
Y a mi triste melodía
Volvió a asomarse el cazú.
Pero si es que no me absuelves
Y no vuelves o si vuelves
Me dejas atrás,
Yo acaso
Dé un paso hacia el fracaso
Y vuelva por más.
Porque es cierto que el deseo
Te nombra a ti,
Tan fuerte tira tu imán
Que a veces ni me lo creo
Pero él insiste en que sí
Y pienso en ti y me mareo
Y qué más da el qué dirán.
Y qué más da el agobio
De mis novias y tu novio
Que es un animal
Y un plomo,
No sé cómo ese maromo
Te cuida tan mal.
Para eso yo me encargo,
Si mal también,
Al menos yo, corazón,
Te cambio un rictus amargo
En sonrisa profidén,
Te saco de tu letargo,
Te pongo, amor, en acción.
En fin, ya ves, no tengo claro
Qué quiero hacer, dejarte atrás
Me hace muy raro,
Volver por más
También. Y el precio es caro.

Année et demie

Si tu décides de m'absoudre,
Quand tu reviendras, si tu reviens,
Peut-être reviendrai-je,
Si je reviens,
Si je décide de t'absoudre,
Je ne dis pas que non.
Bien que je craigne la détérioration
De notre amour,
Le temps le traite mal,
Depuis combien de temps ne te pleure-je plus ?
Un an et demi ou environ.
Et toi, mon trésor endormi,
Comment va ton canal lacrymal ?
Et imagine le souci
De mes copines et de ton copain,
Qui, bien qu'il soit tel quel,
Prend soin de toi,
Et n'oublie pas que ta blessure
A été presque mortelle.
Pour ne pas parler de la mienne,
Peut-être pire,
Car je suis plus faible que toi,
Mais avec le quotidien
Un beau jour, ça a été mieux
Et dans ma triste mélodie
Le démon est réapparu.
Mais si tu ne m'absous pas
Et que tu ne reviens pas ou que si tu reviens
Tu me laisses derrière toi,
Je ferai peut-être
Un pas vers l'échec
Et je reviendrai pour plus.
Car il est vrai que le désir
Te désigne,
Ton aimant tire si fort
Que parfois je n'y crois pas
Mais il insiste pour que si
Et je pense à toi et j'ai le vertige
Et qu'importe ce qu'on dira.
Et qu'importe le souci
De mes copines et de ton copain
Qui est un animal
Et un boulet,
Je ne sais pas comment ce balourd
Prend si mal soin de toi.
Pour ça, je m'en charge,
Si c'est mal aussi,
Au moins moi, mon cœur,
Je change un rictus amer
En sourire débridé,
Je te sors de ta léthargie,
Je te mets, mon amour, en action.
Enfin, tu vois, je ne sais pas trop
Ce que je veux faire, te laisser derrière
Me paraît bizarre,
Revenir pour plus
Aussi. Et le prix est cher.