Текст и перевод песни Javier Krahe - Bajo Su Blusa

Bajo Su Blusa

De ti me quejo, musa
¿No ves que busco solamente un verso
Que llore grosso modo al universo
Pero no a aquella intrusa?
Dejó muy malherido al buen amor
Y ofende mi dolor
Rimar: "sus bellos labios tan obscenos"
Con: "echarlos tantísimo de menos."
Así que, deja, Musa
La historia me saldría muy confusa
Y no quiero además cantar a lo negado
Con voz de huerfanito de la inclusa
Y no quiero además cantar a lo negado
Bajo su blusa
Metido en el problema
De dar palabras a quien las rehúsa
Poniéndose a distancia como excusa
Inspírame otro tema
Prefiero para eso hablar de Dios
Con sus contras y pros
Al menos en las hostias se aparece
Detalle que un blasfemo le agradece
Yo no percibo, Musa
Ni el rastro del perfume que ella usa
Y no quiero además cantar a lo negado
Con voz de huerfanito de la inclusa
Y no quiero además cantar a lo negado
Bajo su blusa
Entiéndeme mi queja
Alzo mi dedo como quien acusa
Y mira dónde acaba, torpe Musa
Rascándome una ceja
Tras una trayectoria de vaivén
Que no es que no esté bien
Pero no es la de la montaña rusa
Que antaño recorrió mi mano ilusa
Yo la desabrochaba
Y ella sonriente se prestaba
Y no quiero además cantar a lo negado
Con voz de huerfanito de la inclusa
Y no quiero además cantar a lo negado
Bajo su blusa

Под её блузкой

На тебя жалуюсь я, муза,
Разве не видишь, ищу лишь один стих,
Что оплачет, грубо говоря, всю вселенную,
Но только не ту нахалку?
Она сильно ранила добрую любовь,
И оскорбляет мою боль
Рифмовать: "её прекрасные губы, столь непристойные",
С: "так сильно скучать по ним."
Так что, оставь, Муза,
История выйдет слишком запутанной,
И я не хочу петь о запретном,
Голосом брошенного ребёнка из приюта.
И я не хочу петь о запретном,
Под её блузкой.
Погрязнув в проблеме
Дать слова той, кто их отвергает,
Используя расстояние как оправдание.
Вдохни в меня другую тему.
Я лучше буду говорить о Боге,
Со всеми его плюсами и минусами.
По крайней мере, в гостиях он появляется,
Деталь, которую богохульник ценит.
Я не чувствую, Муза,
Даже следа духов, которыми она пользуется.
И я не хочу петь о запретном,
Голосом брошенного ребёнка из приюта.
И я не хочу петь о запретном,
Под её блузкой.
Пойми мою жалобу,
Я поднимаю палец, как обвинитель,
И смотри, где он оказывается, глупая Муза,
Чешу мою бровь.
После траектории колебаний,
Что, в принципе, неплохо,
Но это не американские горки,
По которым когда-то путешествовала моя наивная рука.
Я расстёгивал её,
И она, улыбаясь, поддавалась.
И я не хочу петь о запретном,
Голосом брошенного ребёнка из приюта.
И я не хочу петь о запретном,
Под её блузкой.