Текст и перевод песни Javier Krahe - Camino de Nada

Camino de Nada

Iba yo dando un paseo pisando hojas muertas
Camino de nada
Por el jardín del deseo, que es como la jungla
Pero ajardinada
Cuando de pronto, ¿a quién crees que vi?
Pues claro que a ti
Se te escapaban los rizos de un gorro de punto
Y estabas preciosa
Con los cabellos rojizos, los ojos silvestres
La labia jugosa
Y en mí despertaste al depredador
Que quiso tu amor
Como la jungla es jardín si se guardan modales
No te salté al cuello
Pero es la jungla y, en fin, tú lo sabes de sobra
Que sí pensé en ello
Que sí pensé en ello
Luego pensé que quizás fuera más delicado
Hacerte canciones
Me vienen bien además para mi repertorio
Para mis millones
Cogí la guitarra y me puse en acción
Tuviste tu son
Como por arte de magia caíste en mis brazos
Lo que yo decía
Y aunque en tu Sol se presagia que habría momentos
De melancolía
Nada decía de un punto final
Así, radical
Si tu cantor no te quiso como tú querías
Que si te quisiera
Debiste darle un aviso, no echarlo a la calle
De aquella manera
De aquella manera
Ahora que sólo el recuerdo y un bloc amarillo
Te traen a mi alcance
Creo que sé cuánto pierdo, y estoy cuerpo y alma
Pasando un mal trance
Pintaste en tu bloc mi puesta de Sol
Cargada de alcohol
Voy otra vez de paseo camino de nada
Y me desconsuela
Que hoy que el jardín del deseo de nuevo es la playa
Tú no estés, a vela
Nada, cariño, me va a consolar
A orillas del mar
Veo pasar por aquí verdaderos prodigios
En pechos hermosos
Yo, pobrecito de mí, sólo toco, y en sueños
Los tuyos, mimosos
Los tuyos, mimosos
Nada ni nadie me va a consolar
Ni siquiera el mar
FIN

Camino de Nada

Je marchais, donnant des coups de pied dans les feuilles mortes
Au chemin du néant
Dans le jardin du désir, qui est comme la jungle
Mais paysagée
Quand soudain, qui crois-tu que j'ai vu ?
Bien sûr, toi
Tes boucles s’échappaient d’un bonnet tricoté
Et tu étais ravissante
Avec tes cheveux roux, tes yeux sauvages
Et tes lèvres charnues
Et tu as réveillé en moi le prédateur
Qui souhaitait ton amour
Comme la jungle est un jardin si l’on observe de bonnes manières
Je ne t’ai pas sauté au cou
Mais c’est la jungle et, enfin, tu le sais très bien
Que j’y ai pensé
Que j’y ai pensé
Puis, j’ai pensé que ce serait peut-être plus subtil
De t’écrire des chansons
Elles me seront utiles en plus pour mon répertoire
Pour mes millions
J’ai pris ma guitare et je me suis mis à l’œuvre
Tu as eu ta chanson
Comme par magie, tu es tombée dans mes bras
Ce que je disais
Et bien que dans ton Soleil il soit prédit qu’il y aurait des moments
De mélancolie
Rien ne parlait d’un point final
Si radical
Si ton chanteur ne t’a pas aimée comme tu le souhaitais
Que s’il t’avait aimée
Tu aurais dû lui adresser un avertissement, pas le jeter à la rue
De cette manière
De cette manière
Maintenant que seul le souvenir et un bloc jaune
Te ramènent à moi
Je crois que je sais ce que je perds, et je suis corps et âme
En train de passer par une mauvaise passe
Tu as peint dans ton bloc mon coucher de soleil
Chargé d’alcool
Je repars me promener sur le chemin du néant
Et je me désole
Que maintenant que le jardin du désir est de nouveau la plage
Tu n’y sois pas, à la voile
Rien, ma chérie, ne me consolera
Au bord de la mer
Je vois passer par ici de véritables prodiges
Dans de magnifiques poitrines
Moi, pauvre malheureux, je ne fais que toucher, et dans mes rêves
Les tiennes, câlines
Les tiennes, câlines
Rien ni personne ne me consolera
Pas même la mer
FIN