Текст и перевод песни Javier Krahe - Capricho Estival

Capricho Estival

Con sus libros, con sus juegos,
Sus películas, sus vicios,
Sus amores, sus apegos
Y sus ritos veraniegos
Que exigían sacrificios
Hasta las claras del día,
Casi nunca se aburría.
O tocaba la guitarra
Y escribía en el cuaderno
Y si aquí rimaba en "arra"
Escogía una con garra,
Un acorde así, moderno,
Y una dulce melodía,
Y eso ya lo entretenía.
Y aún más si le salía.
Si salía era feliz
Para toda una semana,
Retocando algún matiz
O cantándole a su hermana
Lo que ya llevara hecho,
Que era un buen trecho
Si nadie le interrumpía.
Porque muy, muy a menudo
Iba a verlo algún amigo,
Y si aquí rimaba en "udo"
Se decía: cojonudo,
¿Qué hago ahora, lo maldigo
O le muestro mi alegría
Con un vaso de sangría?
Y los dos, vaso tras vaso,
Vaciábanse una jarra
Y le daban un repaso
Al triunfo y al fracaso,
Y, en su funda, la guitarra
Profundamente dormía.
Exhibir esa manía
Como que lo cohibía.
Luego, a solas otra vez,
Retomaba el roto hilo
De su trama, una memez,
Una cosa de este estilo,
Y poníase al acecho
De un nuevo trecho,
A su tarea volvía.
Y, de pronto, su vecina
Con un grupo de arquitectos
Le medían la cocina
O, de pronto, su sobrina,
La de párpados perfectos,
De Tenerife venía.
Y hasta luego, sinfonía.
Pero, en fin, sacaba ratos
Para palabras y acordes,
Y si aquí rimaba en "atos"
No decía: cuán ingratos,
Cuán bullicosos, cuán bordes.
O si sí, con ironía,
Que él a todos recibía
Y con suma cortesía.
Qué podía hacerle él
Si un amigo es un amigo,
Su vecina, Maribel,
Y su sobrina testigo
De que entraba por derecho
A un tercer trecho,
Pues con él lo recorría.
Aunque todo fuera adverso
Era el hombre muy paciente
Y, a la noche, estaba inmerso
En su trama y verso a verso
Avanzaba tercamente.
Casi, casi la tenía,
Pero el sueño lo vencía.
En su almohada a la cosa
Daba una y otra vuelta
Y, si aquí rimaba en "osa",
Se decía: anda, la osa,
Pero si ya está resuelta,
Solamente faltaría
Repasar esta armonía
Y un remate y ya estaría.
Y a las tantas, yo que sé,
Levantábase del lecho,
Daba sorbos a un café
Y, con este último trecho,
A su capricho estival
Punto final.
Justo cuando amanecía.

Capricho estival

Avec ses livres, ses jeux,
Ses films, ses vices,
Ses amours, ses attachements
Et ses rituels d'été
Qui exigeaient des sacrifices
Jusqu'aux premières lueurs du jour,
Il ne s'ennuyait presque jamais.
Ou il jouait de la guitare
Et écrivait dans son carnet
Et si ici ça rimait en "arra"
Il en choisissait une avec du caractère,
Un accord comme ça, moderne,
Et une douce mélodie,
Et ça le divertissait déjà.
Et encore plus si ça lui réussissait.
Si ça sortait, il était heureux
Pour toute une semaine,
Retouchant quelques détails
Ou en chantant à sa sœur
Ce qu'il avait déjà fait,
C'était un bon bout de chemin
Si personne ne l'interrompait.
Parce que très, très souvent
Un ami venait le voir,
Et si ici ça rimait en "udo"
Il se disait : génial,
Que faire maintenant, le maudire
Ou lui montrer ma joie
Avec un verre de sangria ?
Et tous les deux, verre après verre,
Ils vidaient une cruche
Et ils passaient en revue
Le triomphe et l'échec,
Et, dans son étui, la guitare
Dormait profondément.
Exhiber cette manie
Comme s'il le gênait.
Ensuite, seul à nouveau,
Il reprenait le fil brisé
De son intrigue, une bêtise,
Une chose dans ce style,
Et il se mettait à l'affût
D'un nouveau passage,
Il retournait à sa tâche.
Et, soudain, sa voisine
Avec un groupe d'architectes
Mesurait sa cuisine
Ou, soudain, sa nièce,
Aux paupières parfaites,
Venait de Tenerife.
Et au revoir, symphonie.
Mais, enfin, il trouvait du temps
Pour les mots et les accords,
Et si ici ça rimait en "atos"
Il ne disait pas : comme ils sont ingrats,
Comme ils sont bruyants, comme ils sont grossiers.
Ou s'il le faisait, avec ironie,
Qu'il accueillait tout le monde
Et avec la plus grande courtoisie.
Que pouvait-il faire d'autre
Si un ami est un ami,
Sa voisine, Maribel,
Et sa nièce témoin
Qu'il entrait de droit
Dans un troisième passage,
Puisqu'il le parcourait avec lui.
Même si tout était défavorable
Il était un homme très patient
Et, le soir, il était plongé
Dans son intrigue et vers après vers
Il avançait obstinément.
Presque, presque il l'avait,
Mais le sommeil le vainquait.
Sur son oreiller à la chose
Il faisait un tour et un autre
Et, si ici ça rimait en "osa"
Il se disait : allez, l'ourse,
Mais si c'est déjà résolu,
Il ne manquerait plus que
Revoir cette harmonie
Et un point final et ce serait fini.
Et à des heures tardives, je ne sais pas,
Il se levait de son lit,
Prenait des gorgées de café
Et, avec ce dernier passage,
À son caprice estival
Point final.
Juste au moment où l'aube se levait.