Текст и перевод песни Javier Krahe - Capricho Estival

Capricho Estival

Con sus libros, con sus juegos,
Sus películas, sus vicios,
Sus amores, sus apegos
Y sus ritos veraniegos
Que exigían sacrificios
Hasta las claras del día,
Casi nunca se aburría.
O tocaba la guitarra
Y escribía en el cuaderno
Y si aquí rimaba en "arra"
Escogía una con garra,
Un acorde así, moderno,
Y una dulce melodía,
Y eso ya lo entretenía.
Y aún más si le salía.
Si salía era feliz
Para toda una semana,
Retocando algún matiz
O cantándole a su hermana
Lo que ya llevara hecho,
Que era un buen trecho
Si nadie le interrumpía.
Porque muy, muy a menudo
Iba a verlo algún amigo,
Y si aquí rimaba en "udo"
Se decía: cojonudo,
¿Qué hago ahora, lo maldigo
O le muestro mi alegría
Con un vaso de sangría?
Y los dos, vaso tras vaso,
Vaciábanse una jarra
Y le daban un repaso
Al triunfo y al fracaso,
Y, en su funda, la guitarra
Profundamente dormía.
Exhibir esa manía
Como que lo cohibía.
Luego, a solas otra vez,
Retomaba el roto hilo
De su trama, una memez,
Una cosa de este estilo,
Y poníase al acecho
De un nuevo trecho,
A su tarea volvía.
Y, de pronto, su vecina
Con un grupo de arquitectos
Le medían la cocina
O, de pronto, su sobrina,
La de párpados perfectos,
De Tenerife venía.
Y hasta luego, sinfonía.
Pero, en fin, sacaba ratos
Para palabras y acordes,
Y si aquí rimaba en "atos"
No decía: cuán ingratos,
Cuán bullicosos, cuán bordes.
O si sí, con ironía,
Que él a todos recibía
Y con suma cortesía.
Qué podía hacerle él
Si un amigo es un amigo,
Su vecina, Maribel,
Y su sobrina testigo
De que entraba por derecho
A un tercer trecho,
Pues con él lo recorría.
Aunque todo fuera adverso
Era el hombre muy paciente
Y, a la noche, estaba inmerso
En su trama y verso a verso
Avanzaba tercamente.
Casi, casi la tenía,
Pero el sueño lo vencía.
En su almohada a la cosa
Daba una y otra vuelta
Y, si aquí rimaba en "osa",
Se decía: anda, la osa,
Pero si ya está resuelta,
Solamente faltaría
Repasar esta armonía
Y un remate y ya estaría.
Y a las tantas, yo que sé,
Levantábase del lecho,
Daba sorbos a un café
Y, con este último trecho,
A su capricho estival
Punto final.
Justo cuando amanecía.

Летняя прихоть

С моими книгами, с моими играми,
Моими фильмами, моими слабостями,
Моими любовями, моими привязанностями
И моими летними ритуалами,
Которые требовали жертв
До самого рассвета,
Я почти никогда не скучал.
Я играл на гитаре
И писал в тетради,
И если здесь рифмовалось на "арра",
Я выбирал рифму с огоньком,
Аккорд такой, современный,
И сладкую мелодию,
И это меня уже развлекало.
А еще больше, если получалось.
Если получалось, я был счастлив
На целую неделю,
Оттачивая какой-нибудь нюанс
Или напевая сестре
То, что уже сделал,
А это был хороший кусок,
Если никто мне не мешал.
Потому что очень, очень часто
Ко мне заходил какой-нибудь друг,
И если здесь рифмовалось на "удо",
Я говорил себе: офигенно,
Что мне теперь делать, проклинать его
Или показать ему свою радость
С бокалом сангрии?
И мы вдвоем, бокал за бокалом,
Опустошали кувшин
И обсуждали
Триумф и провал,
И, в своем чехле, гитара
Крепко спала.
Демонстрировать это увлечение
Меня как-то стесняло.
Потом, снова один,
Я брался за оборванную нить
Своего сюжета, какой-то ерунды,
Что-то вроде этого,
И поджидал
Новый кусок,
Возвращался к своей работе.
И вдруг моя соседка
С группой архитекторов
Измеряла мою кухню
Или вдруг моя племянница,
С ее прекрасными веками,
Приезжала с Тенерифе.
И прощай, симфония.
Но, в конце концов, я выкраивал время
Для слов и аккордов,
И если здесь рифмовалось на "атос",
Я не говорил: как неблагодарны,
Как шумны, как грубы.
Или если и говорил, то с иронией,
Ведь я всех принимал
И с предельной вежливостью.
Что я мог поделать,
Если друг это друг,
Моя соседка, Марибель,
И моя племянница свидетель
Того, что я по праву приступал
К третьему куску,
Ведь она проходила его со мной.
Даже если все было против меня,
Я был очень терпеливым человеком
И, ночью, был погружен
В свой сюжет и стих за стихом
Упорно продвигался вперед.
Почти, почти закончил,
Но сон меня одолевал.
На своей подушке я обдумывал
Снова и снова
И, если здесь рифмовалось на "оса",
Я говорил себе: вот, оса,
Но если все уже решено,
Осталось только
Проверить эту гармонию
И заключительный аккорд, и все готово.
И поздно ночью, уж не знаю когда,
Я вставал с постели,
Делал глотки кофе
И, с этим последним куском,
Моей летней прихоти
Ставил точку.
Как раз когда рассветало.