Текст и перевод песни Javier Krahe - Ciencias Ocultas

Ciencias Ocultas

Grave desencanto te ha dado a resultas
Del cual te dedicas ahora a las ciencias ocultas.
Tú que ya eras torpe
De racionalista,
No lo tienes fácil,
Satanás te asista.
Siendo sólo fea,
Siendo sólo arpía
Nunca serás bruja de categoría.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Prueba fehaciente de tus pocas luces,
En vez de manzanas llevas altramuces.
Haces tus conjuros en catorce y jueves,
Así no te pica ni una Blancanieves,
Dan tus sortilegios tal vergüenza ajena
Que te pone cuernos incluso la luna llena.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Aunque eches los polvos de la madre Celestina
Tus filtros de amor dejan pasar la nicotina
Y al ponerte bizca con la bola esa
El futuro más vulgar se te atreviesa,
Si hasta tu lechuza se volvió a su nido
Desde que al tarot te oyó esclamar: envido.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Dudo que aterrices en el akelarre
Por mucho que azuces: arre escoba, arre,
Que una buena bruja sabe alzar el vuelo,
Tú nunca has podido despegar del suelo.
Júpiter, Saturno, Marte y compañía
Qué lejos te caen, qué desastrología.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Verte leer las manos, la verdad, da grima,
Siempre balbuceas "mi mamá me mima",
Todos tus horóscopos, tus cartas astrales
Lo dicen bien claro: para bruja tú no vales.
Siendo sólo fea, siendo sólo arpía,
No lo tienes fácil ni en la brujería.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.

Occult Sciences

You've been sorely disappointed
And now you've turned to the occult.
You were already clumsy
As a rationalist
You're not going to have it easy
May Satan help you.
Just being ugly
Just being a harpy
You'll never be a witch of status.
How you fright,
How you fright,
How you fright,
How you fright, toot toot.
Proof positive of your lack of intelligence
Instead of apples, you carry lupins.
You do your conjuring on Thursdays, the thirteenth
So not even a Snow White would bite
Your spells are so embarrassing
That even the full moon gives you the horns.
How you fright,
How you fright,
How you fright,
How you fright, toot toot.
Even if you use Mother Celestina's powders
Your love potions let through the nicotine
And when you go cross-eyed with that crystal ball
The most vulgar future comes across to you,
Even your owl flew back to its nest
Since it heard you exclaim "check" at the tarot.
How you fright,
How you fright,
How you fright,
How you fright, toot toot.
I doubt you'll land at the coven
No matter how much you shout: go broom, go,
Because a good witch knows how to fly,
You've never been able to get off the ground.
Jupiter, Saturn, Mars, and company
How far from you they are, what a disaster.
How you fright,
How you fright,
How you fright,
How you fright, toot toot.
To watch you read palms, well, it's really scary,
You always stammer "My mom pampers me",
All your horoscopes, your astral charts
Say it clearly: you're not cut out to be a witch.
Just being ugly, just being a harpy,
You're not going to have it easy, not even in witchcraft.
How you fright,
How you fright,
How you fright,
How you fright, toot toot.