Текст и перевод песни Javier Krahe - Ciencias Ocultas

Ciencias Ocultas

Grave desencanto te ha dado a resultas
Del cual te dedicas ahora a las ciencias ocultas.
Tú que ya eras torpe
De racionalista,
No lo tienes fácil,
Satanás te asista.
Siendo sólo fea,
Siendo sólo arpía
Nunca serás bruja de categoría.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Prueba fehaciente de tus pocas luces,
En vez de manzanas llevas altramuces.
Haces tus conjuros en catorce y jueves,
Así no te pica ni una Blancanieves,
Dan tus sortilegios tal vergüenza ajena
Que te pone cuernos incluso la luna llena.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Aunque eches los polvos de la madre Celestina
Tus filtros de amor dejan pasar la nicotina
Y al ponerte bizca con la bola esa
El futuro más vulgar se te atreviesa,
Si hasta tu lechuza se volvió a su nido
Desde que al tarot te oyó esclamar: envido.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Dudo que aterrices en el akelarre
Por mucho que azuces: arre escoba, arre,
Que una buena bruja sabe alzar el vuelo,
Tú nunca has podido despegar del suelo.
Júpiter, Saturno, Marte y compañía
Qué lejos te caen, qué desastrología.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Verte leer las manos, la verdad, da grima,
Siempre balbuceas "mi mamá me mima",
Todos tus horóscopos, tus cartas astrales
Lo dicen bien claro: para bruja tú no vales.
Siendo sólo fea, siendo sólo arpía,
No lo tienes fácil ni en la brujería.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.

Sciences occultes

Un profond désenchantement t'a laissé
Et tu te consacres désormais aux sciences occultes.
Toi qui étais déjà maladroit
En tant que rationaliste,
Ce n'est pas facile pour toi,
Satan te vienne en aide.
N'étant que laide,
N'étant qu'une harpie,
Tu ne seras jamais une sorcière de haut vol.
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires, tururú.
Preuve irréfutable de ta faible intelligence,
Au lieu de pommes, tu portes des lupins.
Tu fais tes sortilèges le quatorze et le jeudi,
Ainsi, même Blanche-Neige ne te piquera pas,
Tes sortilèges font tellement honte
Que même la pleine lune te donne des cornes.
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires, tururú.
Même si tu utilises les poudres de la Mère Celestine
Tes potions d'amour laissent passer la nicotine
Et quand tu regardes de travers avec cette boule,
L'avenir le plus banal se présente à toi,
Même ta chouette est retournée à son nid
Depuis qu'elle t'a entendu crier au tarot : envido.
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires, tururú.
Je doute que tu atterriras au sabbat
Peu importe combien tu fouettes : allez, balai, allez,
Une bonne sorcière sait prendre son envol,
Tu n'as jamais pu décoller du sol.
Jupiter, Saturne, Mars et compagnie
Comme ils sont loin de toi, quelle désastrologie.
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires, tururú.
Te voir lire les mains, c'est vraiment écœurant,
Tu bégayes toujours "maman me fait des câlins",
Tous tes horoscopes, tes cartes astrales
Le disent clairement : tu ne vaux rien pour une sorcière.
N'étant que laide, n'étant qu'une harpie,
Ce n'est pas facile pour toi, même dans la sorcellerie.
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires,
Quelle peur tu inspires, tururú.