Текст и перевод песни Javier Krahe - Ciencias Ocultas

Grave desencanto te ha dado a resultas
Del cual te dedicas ahora a las ciencias ocultas.
Tú que ya eras torpe
De racionalista,
No lo tienes fácil,
Satanás te asista.
Siendo sólo fea,
Siendo sólo arpía
Nunca serás bruja de categoría.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Prueba fehaciente de tus pocas luces,
En vez de manzanas llevas altramuces.
Haces tus conjuros en catorce y jueves,
Así no te pica ni una Blancanieves,
Dan tus sortilegios tal vergüenza ajena
Que te pone cuernos incluso la luna llena.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Aunque eches los polvos de la madre Celestina
Tus filtros de amor dejan pasar la nicotina
Y al ponerte bizca con la bola esa
El futuro más vulgar se te atreviesa,
Si hasta tu lechuza se volvió a su nido
Desde que al tarot te oyó esclamar: envido.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Dudo que aterrices en el akelarre
Por mucho que azuces: arre escoba, arre,
Que una buena bruja sabe alzar el vuelo,
Tú nunca has podido despegar del suelo.
Júpiter, Saturno, Marte y compañía
Qué lejos te caen, qué desastrología.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Verte leer las manos, la verdad, da grima,
Siempre balbuceas "mi mamá me mima",
Todos tus horóscopos, tus cartas astrales
Lo dicen bien claro: para bruja tú no vales.
Siendo sólo fea, siendo sólo arpía,
No lo tienes fácil ni en la brujería.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.

Серьезное разочарование дало вам результат
О котором вы сейчас занимаетесь оккультными науками.
Ты, который уже был неуклюжим,
От рационалиста,
Тебе нелегко.,
Сатана поможет тебе.
Быть просто некрасивой.,
Будучи просто гарпией,
Ты никогда не станешь ведьмой.
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе, туруру.
Проверьте свои немногие огни,
Вместо яблок ты носишь люпин.
Вы делаете свои заклинания в четырнадцать и четверг,
Чтобы Белоснежка не зудела.,
Отдайте ваши sortilegios такой посторонний позор
Это заставляет вас рожать даже в полнолуние.
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе, туруру.
Даже если вы бросаете порошки матери Селестины
Ваши любовные фильтры пропускают никотин
И когда ты косоглазый с мячом, это
Самое вульгарное будущее осмеливается,
Если даже твоя сова вернулась в свое гнездо,
С тех пор, как Аль Таро услышал тебя: завидую.
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе, туруру.
Я сомневаюсь, что ты приземлишься на акеларре.
Как ни крути: Арре метла, Арре,
Что хорошая ведьма знает, как поднять полет,
Ты так и не смог оторваться от Земли.
Юпитер, Сатурн, Марс и компания
Как далеко они падают, какая катастрофа.
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе, туруру.
Смотреть, как ты читаешь руки, правда, да грима.,
Ты всегда болтаешь: "моя мама балует меня",
Все твои гороскопы, твои астральные карты.
Они ясно говорят: для ведьмы ты не стоишь.
Быть просто уродливой, быть просто гарпией.,
Тебе нелегко даже в колдовстве.
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе.,
Как страшно тебе, туруру.