Текст и перевод песни Javier Krahe - Ciencias Ocultas

Ciencias Ocultas

Grave desencanto te ha dado a resultas
Del cual te dedicas ahora a las ciencias ocultas.
Tú que ya eras torpe
De racionalista,
No lo tienes fácil,
Satanás te asista.
Siendo sólo fea,
Siendo sólo arpía
Nunca serás bruja de categoría.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Prueba fehaciente de tus pocas luces,
En vez de manzanas llevas altramuces.
Haces tus conjuros en catorce y jueves,
Así no te pica ni una Blancanieves,
Dan tus sortilegios tal vergüenza ajena
Que te pone cuernos incluso la luna llena.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Aunque eches los polvos de la madre Celestina
Tus filtros de amor dejan pasar la nicotina
Y al ponerte bizca con la bola esa
El futuro más vulgar se te atreviesa,
Si hasta tu lechuza se volvió a su nido
Desde que al tarot te oyó esclamar: envido.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Dudo que aterrices en el akelarre
Por mucho que azuces: arre escoba, arre,
Que una buena bruja sabe alzar el vuelo,
Tú nunca has podido despegar del suelo.
Júpiter, Saturno, Marte y compañía
Qué lejos te caen, qué desastrología.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.
Verte leer las manos, la verdad, da grima,
Siempre balbuceas "mi mamá me mima",
Todos tus horóscopos, tus cartas astrales
Lo dicen bien claro: para bruja tú no vales.
Siendo sólo fea, siendo sólo arpía,
No lo tienes fácil ni en la brujería.
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú,
Que miedo tú, tururú.

Тайные науки

К горькому разочарованию ты пришла,
И теперь ты увлеклась тайными науками.
Ты, которая и раньше была неуклюжей
Рационалисткой,
Тебе нелегко придется,
Да поможет тебе Сатана.
Будучи просто страшной,
Будучи просто гарпией,
Ты никогда не станешь ведьмой высшей категории.
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь, туруру.
Неоспоримое доказательство твоей недалекости,
Вместо яблок ты носишь люпин.
Ты творишь свои заклинания по четырнадцатым числам и по четвергам,
Так тебя и Белоснежка не боится,
Твои чары вызывают такую неловкость,
Что даже полная луна тебе изменяет.
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь, туруру.
Даже если ты используешь порошки матушки Селестины,
Твои любовные зелья пропускают никотин,
И когда ты косишь на этот шар,
Тебя настигает самое банальное будущее,
Даже твоя сова вернулась в свое гнездо,
С тех пор, как услышала, как ты кричишь за таро: "энвидо!".
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь, туруру.
Сомневаюсь, что ты попадешь на шабаш,
Как бы ты ни подгоняла: но, метла, но!
Ведь хорошая ведьма умеет взлетать,
А ты никогда не могла оторваться от земли.
Юпитер, Сатурн, Марс и компания
Как далеки они от тебя, какая ужасная астрология.
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь, туруру.
Видеть, как ты гадаешь по руке, честно говоря, противно,
Ты всегда лепечешь: "мамочка меня любит",
Все твои гороскопы, твои астральные карты
Ясно говорят: для ведьмы ты не годишься.
Будучи просто страшной, будучи просто гарпией,
Тебе нелегко дается даже колдовство.
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь,
Как ты меня пугаешь, туруру.