Текст и перевод песни Javier Krahe - Como Ulises

Como Ulises

No sé cual es más bella,
Si
La mar, la vela o la estrella,
Y
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
La estrella, la vela y la mar.
Yo, como Ulises, he sido
De Penélope el marido,
Y me alejé de esa joya
Por unirme a Agamenón,
Que iba a la guerra de Troya,
Me pedía el cuerpo acción.
Y tuve acción, tuve guerra,
Ríos de sangre por tierra,
Y, entre hecatombes y vino,
Aquiles, casi divino.
Y el mejor de mis engaños:
Un caballo de madera.
Y Aquiles que desepera
Y muere. Fueron diez años.
Y me volví para casa,
Pues de Ítaca el rumbo,
Y ya sabéis lo que pasa,
Dando un tumbo y otro tumbo.
Y, ¿qué queréis que uno haga
Si al primer tumbo me tumbo
En el lecho de una maga?
Baste deciros que tanto
De Calipso fue el encanto
Que me acosté en aquel lecho
Un par de años, quizá tres,
Y siempre esta desecho.
Pero el tiempo es como es.
Y rompe el encanto un día.
Y sigues tu travesía,
Resistes a duras penas
Cánticos de las sirenas,
Donde Aquiles y tu madre,
Aunque Cerbero les ladre,
Tienen frío y es eterno.
Y otra vez de vuelta a casa,
Otra vez de Ítaca al rumbo,
Y ya sabéis lo que pasa:
Doy un tumbo y otro tumbo
Y, otra vez mi suerte aciaga,
Y, esta vez casi sucumbo
En el lecho de otra maga.
Circe de turbio recuerdo
Me quería para cerdo.
Lo fueron mis camaradas,
A mí me salvó algún dios.
Y le afeé sus cerdadas:
Que te zurzan, Circe, adiós.
Y, al mar, me dicta mi instinto,
Al mar, que es un laberinto.
Y sopla un viento contrario
Y doy con un sanguinario
Cíclope vil, Polifemo.
Aunque me tuvo a su antojo
Era un borracho y un memo.
Le clavé un palo en el ojo.
Nadie, gritaba, me ciega,
Nadie, gritaba acusica.
Con Poseidón no se juega
Y naufrago hacia Nausicaa,
Linda princesa feacia,
A quién traté en plan colega
Con extrema diplomacia.
Y me alojé en el palacio
De su padre, el rey feacio,
Y me contaron mi historia
Sin saber que yo era yo,
Y en un momento de euforia
Mi gloria me descubrió:
Señores, sí, soy Ulises,
Vuelvo de muchos países,
Debo seguir navegando,
Ítaca me está esperando.
Me ofrecieron un navío
Y remeros, los mejores.
Y zarpé hacia mis amores,
Mi Penélope y el crío.
Ítaca al fin, veinte años,
Ítaca al fin, no son nada,
Unos cuantos desengaños
Y es el mar agua pasada.
Me disfracé de mendigo:
Vi a Penélope casada
Con un antiguo enemigo.
Ahora soy un ex marido
U en ex padre, y he sabido
Que guardó un tiempo mi ausencia
Bordando que era un primor,
Que se agotó su paciencia,
Que rompió su bastidor.
En uno de sus repentes
Y a uno de los pretendientes
Parece ser que le dijo:
Padre serás de mi hijo
Y tendremos otros varios,
Ulises, si es que regresa,
Se llevará un sorpresa,
Me lo dictan mis ovarios.
Y ahora, perdido mi rumbo,
Ahora voy a donde sea,
Un tumbo doy y otro tumbo
Y prosigo mi odisea
En otras tristes canciones.
Sólo Hermes y Atenea
Comparten mis libaciones.
No sé cual es más bella,
Si
La mar, la vela o la estrella,
Y
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
La estrella, la vela y la mar.
(Javier Krahe)

Comme Ulysse

Je ne sais laquelle est la plus belle,
Si
La mer, la voile ou l'étoile,
Et
Je les ai en naviguant,
Je les ai en naviguant,
Je les ai en naviguant,
L'étoile, la voile et la mer.
Moi, comme Ulysse, j'ai été
L'époux de Pénélope,
Et je me suis éloigné de ce joyau
Pour rejoindre Agamemnon,
Qui partait pour la guerre de Troie,
Mon corps réclamait de l'action.
Et j'ai eu de l'action, j'ai eu la guerre,
Des rivières de sang sur la terre,
Et, entre hécatombes et vin,
Achille, presque divin.
Et le meilleur de mes stratagèmes :
Un cheval de bois.
Et Achille qui désespère
Et meurt. Ce furent dix ans.
Et je suis rentré à la maison,
Cap sur Ithaque,
Et vous savez ce qui se passe,
En faisant un détour, puis un autre.
Et, que voulez-vous que je fasse
Si au premier détour, je tombe
Dans le lit d'une magicienne ?
Qu'il vous suffise de savoir que le charme
De Calypso était tel
Que je me suis allongé dans ce lit
Deux ans, peut-être trois,
Et je suis toujours défait.
Mais le temps est comme il est.
Et un jour, le charme se brise.
Et tu poursuis ton voyage,
Tu résistes à peine
Aux chants des sirènes,
Où Achille et ta mère,
Bien que Cerbère leur aboie,
Ont froid et c'est éternel.
Et de nouveau sur le chemin du retour,
De nouveau, cap sur Ithaque,
Et vous savez ce qui se passe :
Je fais un détour, puis un autre
Et, encore une fois, mon destin funeste,
Et, cette fois, j'ai failli succomber
Dans le lit d'une autre magicienne.
Circé, au souvenir trouble,
Me voulait comme un porc.
Ce furent mes camarades,
J'ai été sauvé par un dieu.
Et j'ai rasé ses porcheries :
Que tu sois damnée, Circé, adieu.
Et, à la mer, me dicte mon instinct,
À la mer, qui est un labyrinthe.
Et un vent contraire souffle
Et je tombe sur un sanguinaire
Cyclope vil, Polyphème.
Bien qu'il m'ait eu à sa merci,
C'était un ivrogne et un idiot.
Je lui ai planté un bâton dans l'œil.
Personne, criait-il, ne m'aveugle,
Personne, criait-il en m'accusant.
On ne joue pas avec Poséidon
Et je fais naufrage vers Nausicaa,
Belle princesse phéacienne,
Que j'ai traitée en collègue
Avec une extrême diplomatie.
Et j'ai logé au palais
De son père, le roi phéacien,
Et ils m'ont raconté mon histoire
Sans savoir que c'était moi,
Et dans un moment d'euphorie
Ma gloire m'a démasqué :
Messieurs, oui, je suis Ulysse,
Je reviens de nombreux pays,
Je dois continuer à naviguer,
Ithaque m'attend.
Ils m'ont offert un navire
Et des rameurs, les meilleurs.
Et j'ai mis le cap sur mes amours,
Ma Pénélope et mon enfant.
Ithaque enfin, vingt ans,
Ithaque enfin, ce n'est rien,
Quelques déceptions
Et la mer est de l'eau passée.
Je me suis déguisé en mendiant :
J'ai vu Pénélope mariée
À un vieil ennemi.
Je suis maintenant un ex-mari
Ou un ex-père, et j'ai appris
Qu'elle avait gardé un temps mon absence
En brodant, ce qui était exquis,
Que sa patience s'est épuisée,
Qu'elle a cassé son métier à tisser.
Dans un de ses emportements,
Et à l'un des prétendants,
Il semble qu'elle ait dit :
Tu seras le père de mon enfant
Et nous en aurons plusieurs autres,
Ulysse, s'il revient,
Aura une surprise,
C'est ce que me dictent mes ovaires.
Et maintenant, ayant perdu mon cap,
Maintenant je vais où bon me semble,
Je fais un détour, puis un autre
Et je poursuis mon odyssée
Dans d'autres chansons tristes.
Seuls Hermès et Athéna
Partagent mes libations.
Je ne sais laquelle est la plus belle,
Si
La mer, la voile ou l'étoile,
Et
Je les ai en naviguant,
Je les ai en naviguant,
Je les ai en naviguant,
L'étoile, la voile et la mer.
(Javier Krahe)