Текст и перевод песни Javier Krahe - Como Ulises

No sé cual es más bella,
Si
La mar, la vela o la estrella,
Y
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
La estrella, la vela y la mar.
Yo, como Ulises, he sido
De Penélope el marido,
Y me alejé de esa joya
Por unirme a Agamenón,
Que iba a la guerra de Troya,
Me pedía el cuerpo acción.
Y tuve acción, tuve guerra,
Ríos de sangre por tierra,
Y, entre hecatombes y vino,
Aquiles, casi divino.
Y el mejor de mis engaños:
Un caballo de madera.
Y Aquiles que desepera
Y muere. Fueron diez años.
Y me volví para casa,
Pues de Ítaca el rumbo,
Y ya sabéis lo que pasa,
Dando un tumbo y otro tumbo.
Y, ¿qué queréis que uno haga
Si al primer tumbo me tumbo
En el lecho de una maga?
Baste deciros que tanto
De Calipso fue el encanto
Que me acosté en aquel lecho
Un par de años, quizá tres,
Y siempre esta desecho.
Pero el tiempo es como es.
Y rompe el encanto un día.
Y sigues tu travesía,
Resistes a duras penas
Cánticos de las sirenas,
Donde Aquiles y tu madre,
Aunque Cerbero les ladre,
Tienen frío y es eterno.
Y otra vez de vuelta a casa,
Otra vez de Ítaca al rumbo,
Y ya sabéis lo que pasa:
Doy un tumbo y otro tumbo
Y, otra vez mi suerte aciaga,
Y, esta vez casi sucumbo
En el lecho de otra maga.
Circe de turbio recuerdo
Me quería para cerdo.
Lo fueron mis camaradas,
A mí me salvó algún dios.
Y le afeé sus cerdadas:
Que te zurzan, Circe, adiós.
Y, al mar, me dicta mi instinto,
Al mar, que es un laberinto.
Y sopla un viento contrario
Y doy con un sanguinario
Cíclope vil, Polifemo.
Aunque me tuvo a su antojo
Era un borracho y un memo.
Le clavé un palo en el ojo.
Nadie, gritaba, me ciega,
Nadie, gritaba acusica.
Con Poseidón no se juega
Y naufrago hacia Nausicaa,
Linda princesa feacia,
A quién traté en plan colega
Con extrema diplomacia.
Y me alojé en el palacio
De su padre, el rey feacio,
Y me contaron mi historia
Sin saber que yo era yo,
Y en un momento de euforia
Mi gloria me descubrió:
Señores, sí, soy Ulises,
Vuelvo de muchos países,
Debo seguir navegando,
Ítaca me está esperando.
Me ofrecieron un navío
Y remeros, los mejores.
Y zarpé hacia mis amores,
Mi Penélope y el crío.
Ítaca al fin, veinte años,
Ítaca al fin, no son nada,
Unos cuantos desengaños
Y es el mar agua pasada.
Me disfracé de mendigo:
Vi a Penélope casada
Con un antiguo enemigo.
Ahora soy un ex marido
U en ex padre, y he sabido
Que guardó un tiempo mi ausencia
Bordando que era un primor,
Que se agotó su paciencia,
Que rompió su bastidor.
En uno de sus repentes
Y a uno de los pretendientes
Parece ser que le dijo:
Padre serás de mi hijo
Y tendremos otros varios,
Ulises, si es que regresa,
Se llevará un sorpresa,
Me lo dictan mis ovarios.
Y ahora, perdido mi rumbo,
Ahora voy a donde sea,
Un tumbo doy y otro tumbo
Y prosigo mi odisea
En otras tristes canciones.
Sólo Hermes y Atenea
Comparten mis libaciones.
No sé cual es más bella,
Si
La mar, la vela o la estrella,
Y
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
La estrella, la vela y la mar.
(Javier Krahe)

Я не знаю, какая из них красивее.,
Если
Море, парус или звезда,
Y
У меня есть их при навигации,
У меня есть их при навигации,
У меня есть их при навигации,
Звезда, парус и море.
Я, как и Улисс, был
Пенелопа муж,
И я отошел от этого драгоценного камня.
За то, что присоединился к Агамемнону.,
Который шел на Троянскую войну.,
- Требовательно спросил труп.
И у меня было действие, у меня была война.,
Реки крови по суше,
И, между гекатомбами и вином,,
Ахиллес, почти божественный.
И лучший из моих обманов,:
Деревянная лошадь.
И Ахиллес, который деспотирует
И умрет. Прошло десять лет.
И я вернулся домой.,
Ну, из Итаки курс,
И вы знаете, что происходит.,
Даю тумбо и еще один тумбо.
И что вы хотите, чтобы кто-то сделал
Если в первый раз я лежу, я лежу.
В ложе мага?
Достаточно сказать вам, что так много
Калипсо был очарованием
Что я лежал на том ложе,
Пару лет, может, три.,
И это всегда лом.
Но время такое, какое оно есть.
И однажды это разрушит очарование.
И ты следуешь своему путешествию.,
Вы сопротивляетесь с трудом
Песнопения русалок,
Где Ахилл и твоя мать,
Даже если Цербер лает на них.,
Они холодны, и это вечно.
И снова домой.,
Снова Итака на курс,
И вы знаете, что происходит.:
Я даю один tumbo и другой tumbo
И снова моя удача.,
И на этот раз я почти поддался.
На ложе другого мага.
Цирцея мутной памяти
Он хотел, чтобы я была свиньей.
Это были мои товарищи.,
Меня спас какой-то Бог.
И я побрил его поросята.:
Да пошла ты, Цирцея, пока.
И, к морю, диктует мне мое чутье.,
В море, это лабиринт.
И дует встречный ветер.
И я даю с кровожадным
Циклоп мерзкий, Полифем.
Хотя он держал меня по своему усмотрению.
Он был пьяницей и запиской.
Я воткнул палку ему в глаз.
Никто, кричал, не ослеплял меня.,
- Никто, - прокричал он обвинительно.
С Посейдоном не играют
И кораблекрушение к Nausicaa,
Милая принцесса феация,
С кем я обращался, приятель.
С крайней дипломатией.
И я остался во дворце.
От своего отца, короля феацио,
И они рассказали мне мою историю.
Не зная, что это я.,
И в момент эйфории
Моя слава открыла меня.:
Господа, да, я Улисс.,
Я возвращаюсь из многих стран,
Я должен продолжать плыть.,
Итака ждет меня.
Мне предложили корабль.
И гребцы-лучшие.
И я отплыл к своей любви.,
Моя Пенелопа и ребенок.
Итака, наконец, двадцать лет,
Итака, наконец, они ничто.,
Несколько разочарований
И это море прошлая вода.
Я переоделся нищим.:
Я видел, как Пенелопа вышла замуж.
С бывшим врагом.
Теперь я бывший муж.
U в бывшем отце, и я знал,
Который сохранил мое отсутствие на некоторое время
Вышивая, что это был Примор,
Что его терпение иссякло.,
Который сломал его стойку.
В одном из своих репортажей
И к одному из женихов
Кажется, он сказал ей::
Отец моего сына.
И у нас будет несколько других,
Улисс, если он вообще вернется.,
Это будет сюрприз,
Это диктуют мои яичники.
И теперь я потерял свой курс.,
Теперь я иду куда угодно.,
Один tumbo Дой и другой tumbo
И я продолжаю свою одиссею.
В других печальных песнях.
Только Гермес и Афина
Они разделяют мои возлияния.
Я не знаю, какая из них красивее.,
Если
Море, парус или звезда,
Y
У меня есть их при навигации,
У меня есть их при навигации,
У меня есть их при навигации,
Звезда, парус и море.
(Хавьер Крахе)