Текст и перевод песни Javier Krahe - Como Ulises

Como Ulises

No sé cual es más bella,
Si
La mar, la vela o la estrella,
Y
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
La estrella, la vela y la mar.
Yo, como Ulises, he sido
De Penélope el marido,
Y me alejé de esa joya
Por unirme a Agamenón,
Que iba a la guerra de Troya,
Me pedía el cuerpo acción.
Y tuve acción, tuve guerra,
Ríos de sangre por tierra,
Y, entre hecatombes y vino,
Aquiles, casi divino.
Y el mejor de mis engaños:
Un caballo de madera.
Y Aquiles que desepera
Y muere. Fueron diez años.
Y me volví para casa,
Pues de Ítaca el rumbo,
Y ya sabéis lo que pasa,
Dando un tumbo y otro tumbo.
Y, ¿qué queréis que uno haga
Si al primer tumbo me tumbo
En el lecho de una maga?
Baste deciros que tanto
De Calipso fue el encanto
Que me acosté en aquel lecho
Un par de años, quizá tres,
Y siempre esta desecho.
Pero el tiempo es como es.
Y rompe el encanto un día.
Y sigues tu travesía,
Resistes a duras penas
Cánticos de las sirenas,
Donde Aquiles y tu madre,
Aunque Cerbero les ladre,
Tienen frío y es eterno.
Y otra vez de vuelta a casa,
Otra vez de Ítaca al rumbo,
Y ya sabéis lo que pasa:
Doy un tumbo y otro tumbo
Y, otra vez mi suerte aciaga,
Y, esta vez casi sucumbo
En el lecho de otra maga.
Circe de turbio recuerdo
Me quería para cerdo.
Lo fueron mis camaradas,
A mí me salvó algún dios.
Y le afeé sus cerdadas:
Que te zurzan, Circe, adiós.
Y, al mar, me dicta mi instinto,
Al mar, que es un laberinto.
Y sopla un viento contrario
Y doy con un sanguinario
Cíclope vil, Polifemo.
Aunque me tuvo a su antojo
Era un borracho y un memo.
Le clavé un palo en el ojo.
Nadie, gritaba, me ciega,
Nadie, gritaba acusica.
Con Poseidón no se juega
Y naufrago hacia Nausicaa,
Linda princesa feacia,
A quién traté en plan colega
Con extrema diplomacia.
Y me alojé en el palacio
De su padre, el rey feacio,
Y me contaron mi historia
Sin saber que yo era yo,
Y en un momento de euforia
Mi gloria me descubrió:
Señores, sí, soy Ulises,
Vuelvo de muchos países,
Debo seguir navegando,
Ítaca me está esperando.
Me ofrecieron un navío
Y remeros, los mejores.
Y zarpé hacia mis amores,
Mi Penélope y el crío.
Ítaca al fin, veinte años,
Ítaca al fin, no son nada,
Unos cuantos desengaños
Y es el mar agua pasada.
Me disfracé de mendigo:
Vi a Penélope casada
Con un antiguo enemigo.
Ahora soy un ex marido
U en ex padre, y he sabido
Que guardó un tiempo mi ausencia
Bordando que era un primor,
Que se agotó su paciencia,
Que rompió su bastidor.
En uno de sus repentes
Y a uno de los pretendientes
Parece ser que le dijo:
Padre serás de mi hijo
Y tendremos otros varios,
Ulises, si es que regresa,
Se llevará un sorpresa,
Me lo dictan mis ovarios.
Y ahora, perdido mi rumbo,
Ahora voy a donde sea,
Un tumbo doy y otro tumbo
Y prosigo mi odisea
En otras tristes canciones.
Sólo Hermes y Atenea
Comparten mis libaciones.
No sé cual es más bella,
Si
La mar, la vela o la estrella,
Y
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
La estrella, la vela y la mar.
(Javier Krahe)

Как Одиссей

Не знаю, что прекраснее,
Морская
гладь, парус или звезда,
И
все они со мной в плавании,
Все они со мной в плавании,
Все они со мной в плавании,
Звезда, парус и море.
Я, как Одиссей, был
Мужем Пенелопы,
И покинул я это сокровище,
Чтобы присоединиться к Агамемнону,
Что шел на Троянскую войну,
Мне требовались действия.
И были действия, была война,
Реки крови на земле,
И, среди гекатомб и вина,
Ахиллес, почти божественный.
И лучшая из моих хитростей:
Деревянный конь.
И Ахиллес, что отчаялся
И умер. Прошло десять лет.
И я вернулся домой,
Держа курс на Итаку,
И вы знаете, что случилось,
Блуждая туда-сюда.
И что вы хотите, чтобы я делал,
Если при первом же блуждании я очутился
В постели волшебницы?
Достаточно сказать, что чары
Калипсо были так сильны,
Что я пролежал в той постели
Пару лет, а может, три,
И всегда был расслаблен.
Но время идет своим чередом.
И чары однажды рушатся.
И ты продолжаешь свой путь,
С трудом сопротивляешься
Пению сирен,
Где Ахиллес и твоя мать,
Хоть Цербер на них и лает,
Мерзнут в вечном холоде.
И снова я возвращаюсь домой,
Снова курс на Итаку,
И вы знаете, что случилось:
Блуждаю туда-сюда.
И снова моя злосчастная судьба,
И на этот раз я чуть не пропал
В постели другой волшебницы.
Цирцея, о которой у меня смутные воспоминания,
Хотела превратить меня в свинью.
Такова была участь моих товарищей,
Меня спас какой-то бог.
И я осудил ее свинство:
Чтоб тебя, Цирцея, провалиться!
И в море, диктует мне инстинкт,
В море, что подобно лабиринту.
И дует встречный ветер,
И я сталкиваюсь с кровожадным
Подлым циклопом, Полифемом.
Хоть он и держал меня в своей власти,
Он был пьяницей и глупцом.
Я воткнул ему палку в глаз.
Никто, кричал он, меня не ослепит,
Никто, вопил он жалобно.
С Посейдоном шутки плохи,
И я терплю кораблекрушение у берегов Навсикаи,
Прекрасной феакийской принцессы,
С которой я общался по-приятельски
С предельной дипломатичностью.
И я остановился во дворце
Ее отца, феакийского царя,
И мне рассказали мою историю,
Не зная, что я это я,
И в момент эйфории
Моя слава меня выдала:
Господа, да, я Одиссей,
Возвращаюсь из многих стран,
Я должен продолжить плавание,
Итака ждет меня.
Мне предложили корабль
И гребцов, лучших из лучших.
И я отплыл к своей любви,
Моей Пенелопе и ребенку.
Итака, наконец, двадцать лет,
Итака, наконец, это не так уж и много,
Несколько разочарований,
И море — пройденный этап.
Я переоделся нищим:
Увидел Пенелопу замужней
За давнего врага.
Теперь я бывший муж
И бывший отец, и я узнал,
Что она хранила верность во время моего отсутствия,
Вышивая, что было прелестно,
Что ее терпение иссякло,
Что она сломала свой станок.
В одном из своих порывов
Одному из претендентов
Кажется, она сказала:
Ты станешь отцом моего ребенка,
И у нас будет еще несколько,
Одиссей, если вернется,
Будет удивлен,
Мне это диктуют мои яичники.
И теперь, потеряв свой курс,
Теперь я иду куда угодно,
Блуждаю туда-сюда,
И продолжаю свою одиссею
В других печальных песнях.
Только Гермес и Афина
Разделяют мои возлияния.
Не знаю, что прекраснее,
Морская
гладь, парус или звезда,
И
все они со мной в плавании,
Все они со мной в плавании,
Все они со мной в плавании,
Звезда, парус и море.
(Хавьер Крае)