Текст и перевод песни Javier Krahe - Con Pasos Cerriles

Con Pasos Cerriles

Solo simbólicamente aun emprendo escaladas,
Las de la vida real hoy me dan cien arcadas,
Latas, yogures, compresas, adiós alpinismo,
Tristes paisajes, adiós, no haré más ochomiles,
Por limpias vías mentales con pasos cerriles
Cumbre tras cumbre me elevo
Al más alto simbolismo,
Con el toque de abismo,
Con el toque de abismo
Que le sueles dar tú.
Cuando encamino esos pasos rumbo al escenario
Voy de tu monte de Venus al monte Calvario.
Tras entonar vagamente mis coplas banales,
Tras jadear mis suspiros alegres y obscenos,
Vuelvo del monte Calvario a tu monte de Venus
Y lo corono de nuevo y tú, tú estás que te sales
Con tus besos geniales,
Con tus besos geniales,
Esos que sabes tú.
Pero ay,
Pero ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, ay.
Dices que soy derrotista y que no viene al caso,
Que ese que llamo Calvario es un simple Parnaso
Donde distraigo mis días y que la verdad
Es que me aplauden y pagan mis emolumentos,
Dices que soy triunfalista con tus sentimientos
Que el que llamo de Venus es tu monte de Piedad,
Pero qué falsedad,
Pero qué falsedad
Y qué grosera tú.
Venus piadosa, ya veo que quieres ser borde,
Si te me pones así te retiro el acorde.
Dado que sea cual sea en tu monte me empeño,
Yo haré que salten de gozo tus lindas laderas.
Subo a tu Olimpo y desmiento esas burlas rastreras
O por los cerros de Úbeda juro que me despeño
O me invento otro ensueño,
O me invento otro ensueño
Donde no salgas tú.
Pero ay,
Pero ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, ay.

Avec des Pas Simples

Je ne fais que grimper symboliquement,
Les ascensions réelles me donnent maintenant envie de vomir,
Des boîtes de conserve, des yaourts, des serviettes hygiéniques, adieu l'alpinisme,
Triste paysage, adieu, je ne ferai plus de huit mille,
Par des voies mentales claires, avec des pas simples
Sommet après sommet, je m'élève
Au plus haut symbolisme,
Avec la touche d'abîme,
Avec la touche d'abîme
Que tu aimes donner.
Quand j'avance sur ces pas vers la scène
Je vais de ton mont de Vénus au mont Calvaire.
Après avoir chanté vaguement mes couplets banals,
Après avoir haleté mes soupirs joyeux et obscènes,
Je reviens du mont Calvaire à ton mont de Vénus
Et je le couronne à nouveau, et toi, tu es ravie
Avec tes baisers géniaux,
Avec tes baisers géniaux,
Ceux que tu sais donner.
Mais,
Mais, mais, mais, mais,
Mais, mais, mais.
Tu dis que je suis défaitiste et que ça n'a aucun sens,
Que ce que j'appelle le Calvaire est un simple Parnasse
Où je distrais mes jours et que la vérité
C'est que l'on m'applaudit et que l'on me paie mes émoluments,
Tu dis que je suis triomphaliste avec tes sentiments
Que ce que j'appelle de Vénus est ton mont de Piété,
Mais quelle fausseté,
Mais quelle fausseté
Et quelle grossièreté de ta part.
Vénus pieuse, je vois que tu veux être méchante,
Si tu te mets comme ça, je retire l'accord.
Puisque quoi qu'il en soit, je m'obstine sur ton mont,
Je ferai sauter de joie tes belles pentes.
Je monte sur ton Olympe et je démens ces railleries rampantes
Ou je jure que je me précipiterai par les collines d'Úbeda
Ou j'invente un autre rêve,
Ou j'invente un autre rêve
Où tu n'apparais pas.
Mais,
Mais, mais, mais, mais,
Mais, mais, mais.