Текст и перевод песни Javier Krahe - Conócete A Ti Mismo

Conócete A Ti Mismo

Conócete a ti mismo,
¿Pero en qué circunstancia:
Al borde del abismo,
De turismo en Francia,
En una cita a ciegas,
Una cata de vinos?
Anda que no hay bodegas,
Anda que no hay caminos.

En una notaría,
Montándome en la noria,
En medio de otra orgía,
En Gandía, en Coria,
Musicando las penas,
Observando a los grajos...
Muchas son las escenas,
Muchos los altibajos.

Imputado en querellas,
Jugando con los niños
Pervirtiendo doncellas,
Haciéndoles cariños,
Disolviendo conventos,
De bromas o de veras...
Tantos momentos,
Tantas esperas.

Sintiéndome un gigante
O creyéndome un gnomo,
Un día apabullante
O bastante plomo,
Tiritando de frío
O muy acalorado...
Ya llegará el estío,
Ya pasará el enfado.

De juerga hasta el empacho,
De luto sin consuelo,
De vuelta en el despacho,
Como macho en celo,
Junto al río sagrado,
Junto al mar de El Pireo...
Eso me han enseñado,
Eso no me lo creo.
Desertando del fuerte,
Soltándome una arenga,
Imprecando a la muerte,
Deseando que venga,
Una noche de luna
Anhelante de besos...
Canta la tuna,
Cantan los presos.

Si a tal conocimiento
Llegara, aunque es dudoso,
Lo mismo lo lamento,
Me presiento soso,
Un mucho como todos,
Tal vez algo más flaco,
Con polvos y con lodos,
Con whisky y con tabaco.

Un hombre que camina
Perplejo hacia el ocaso,
Un necio en su colina
Que imagina acaso
Que igual voy y me apiado
Y me invito a una copa...
Igual me doy de lado,
Igual prefiero sopa.

Abandono la busca,
Me reconozco al tacto
Con mi sonrisa etrusca,
Mi propensión al pacto,
Sorteando las ortigas,
Burlando los castigos.
Con mis amigas
Y mis amigos.

Know Yourself

Know yourself, my dear
But in what circumstance:
On the edge of the precipice,
Sightseeing in France,
On a blind date,
Tasting fine wine?
There are plenty of bars,
There are plenty of routes.

At a notary's office,
Riding a Ferris wheel,
In the midst of another orgy,
In Gandía, in Coria,
Setting music to pain,
Observing the jackdaws...
The scenarios are many,
The ups and downs numerous.

Being implicated in lawsuits,
Playing with children,
Corrupting maidens,
Making love to them,
Dissolving convents,
As a joke or for real...
So many moments,
So much waiting.

Feeling like a giant
Or thinking I'm a gnome,
An overwhelming day
Or quite leaden,
Shivering from the cold
Or flushed...
Summer will come,
The anger will pass.

Partying until I'm sick,
In mourning without consolation,
Back in the office,
Like a randy tomcat,
By the sacred river,
By the sea of Piraeus...
That's what I've been taught,
That's what I don't believe.
Deserting the fort,
Giving myself a pep talk,
Cursing death,
Wishing it would come,
On a moonlit night
Yearning for kisses...
The university students sing,
The prisoners bellow.

If such knowledge
Were to come, although it's doubtful,
I might regret it,
I have a feeling I'm boring,
Very much like everyone else,
Perhaps a little thinner,
With dust and with mud,
With whiskey and tobacco.

A man who walks
Perplexed towards the sunset,
A fool on his hill
Who imagines perhaps
That I might take pity
And invite myself to a drink...
I might pass by,
I might prefer soup.

I abandon the search,
I recognize myself by touch
With my Etruscan smile,
My propensity for deals,
Dodging the nettles,
Outwitting the punishments.
With my female friends
And my male friends.