Текст и перевод песни Javier Krahe - Don Andres Octogenario

Don Andres Octogenario

Podemos decir que sin exageración
Era algo extraordinario
La enfermera que cuidaba
Al bueno de Don Andrés Octogenario
El abuelo que enfrentaba con un resquemor
Perspectivas eternas
En lugar de rezar miraba con fervor
Sus magníficas piernas
"Para siempre esta vez", -dijo-
"Me voy a echar en brazos de Morfeo
Ya no te veré más
No me puedes negar mi último deseo"
Con un hilo de voz, el enfermo expresó
Su voluntad postrera
No diremos cuál fue, sólo que ella accedió
¡bravo por la enfermera...!
Y fue al desabrocharse ella el quinto botón
De los seis de la bata
Que por la enfermedad, o bien por la emoción
Él estiró la pata...
Pero lo grave estuvo, en que estiró algo más
Y un algo tan notorio
Que los deudos al verlo exclamaron: ¡jamás!
¡jamás iremos al velorio!
Ni al entierro tampoco porque al ataúd
No habrá quien le eche el cierre
Irse a morir así, en plena senectud
Y Andrés erre que erre
Nadie fue al funeral
Nadie llevo una flor
Nadie fue al cementerio
Y hasta escandalizó al mismo enterrador
Que dijo: "Esto no es serio..."
Y al pobre Don Andrés lo enterraron muy mal
Entreabierta la caja
La muerte lo abrazaba de un modo especial
Lo que tampoco es paja...

Don Andres Octogenaire

On peut dire, sans exagération
Qu'elle était extraordinaire
L'infirmière qui s'occupait
Du brave Don Andrés Octogénaire
Le grand-père qui affrontait avec un ressentiment
Des perspectives éternelles
Au lieu de prier, il regardait avec ferveur
Ses magnifiques jambes
« Pour toujours cette fois », dit-il
« Je vais me jeter dans les bras de Morphée
Je ne te verrai plus
Tu ne peux pas me refuser mon dernier souhait »
D'une voix tremblante, le malade exprima
Sa volonté posthume
Nous ne dirons pas laquelle, seulement qu'elle y consentit
Bravo pour l'infirmière...
Et c'est en déboutonnant son cinquième bouton
Des six de sa blouse
Que par la maladie, ou bien par l'émotion
Il tendit la patte...
Mais le plus grave fut qu'il tendit quelque chose de plus
Et quelque chose de si connu
Que les proches en le voyant s'exclamèrent : jamais !
Jamais nous n'irons à la veillée funèbre !
Ni à l'enterrement non plus parce que le cercueil
Personne n'y mettra le verrou
Partir et mourir ainsi, en pleine sénilité
Et Andrés obstinément
Personne ne vint aux funérailles
Personne ne porta une fleur
Personne n'alla au cimetière
Et cela scandalisa même le fossoyeur
Qui dit :« Cela n'est pas sérieux... »
Et le pauvre Don Andrés fut enterré très mal
Le cercueil entr'ouvert
La mort l'embrassait d'une manière particulière
Ce qui n'est pas non plus de la paille...