Текст и перевод песни Javier Krahe - Décimas con Aguarrás

Décimas con Aguarrás

Fresco soy cual agua fresca,
Claro soy cual agua clara
Y a veces soy turbio cual
Agua turbia
Y a veces soy nada
Cual aguacero
Y otras veces soy ras
Como el aguarrás.
¿Qué nos traerá el futuro?
Anuncia desolación,
Desolación y pan duro.
Canturreaba un suicida
Camino de la estación
La tristísima canción
De su idea de la vida.
Aquí va mi despedida,
Decía, mundo traidor,
Nada es según el color
Del cristal con que se mira
Sino que es mucho peor
Y este menda se las pira.
Yo siempre me peino a raya
Y la que venga que venga
Y la que no que se vaya.
Cuentan que un amante un día
Tan pobre y mísero estaba
Que sólo lo acariciaba
Una novia que aún tenía.
¿Habrá otro, se decía,
Aún más mísero que yo?
Y cuando el rostro volvió
Halló la respuesta viendo
A otro amante seduciendo
A esa novia. Y sollozó.
Yo es que crispo
Con el obispo
ése de Roma
¿Por quién se toma?
Con un tizón en la boca
Ardiente voy por la vida
Tirando cuando me toca
En el juego de la oca
Y, al final de la partida
Y aún humeante el tizón
Caerá mi cuerpo al suelo
Y mi alma en la visión
De Dios fumando en el cielo
Unos puros del copón.

Décimas avec de l'essence de térébenthine

Je suis frais comme de l'eau fraîche,
Je suis clair comme de l'eau claire
Et parfois je suis trouble comme
De l'eau trouble
Et parfois je ne suis rien
Comme une averse
Et d'autres fois je suis rugueux
Comme l'essence de térébenthine.
Que nous apportera l'avenir ?
Il annonce la désolation,
La désolation et le pain dur.
Un suicida fredonnait
En allant à la gare
La chanson la plus triste
De son idée de la vie.
Voici mon adieu,
Disait-il, monde traître,
Rien n'est selon la couleur
Du verre à travers lequel on regarde
Mais c'est bien pire
Et ce type s'en va.
Je me coiffe toujours sur le côté
Et celle qui vient qu'elle vienne
Et celle qui ne vient pas qu'elle parte.
On raconte qu'un amant un jour
Si pauvre et misérable était-il
Que seule le caressait
Une fiancée qu'il avait encore.
Y aura-t-il quelqu'un d'autre, se disait-il,
Encore plus misérable que moi ?
Et quand il tourna la tête
Il trouva la réponse en regardant
Un autre amant séduisant
Cette fiancée. Et il a sangloté.
Moi, je suis en colère
Avec l'évêque
Celui de Rome
Qui se prend-il pour ?
Avec un tison dans la bouche
Je marche dans la vie avec ardeur
Tirant quand c'est mon tour
Au jeu de l'oie
Et, à la fin de la partie
Et le tison encore fumant
Mon corps tombera au sol
Et mon âme dans la vision
De Dieu fumant dans le ciel
Des cigares du calice.