Текст и перевод песни Javier Krahe - Dias de Playa

Dias de Playa

Ahora que tus besos no son cosa mía,
Que escribes con otro tu autobiografía
Mientras yo recuento las olas del mar
Tumbado en la arena de una suave duna,
Que si tropecientas, que si mil y una...
Y a ver si con esas consigo olvidar
Que arrancaste de cuajo
Mi corazón sin fe,
Pero aún con latido.
Mira, un escarabajo
Que bordea mi pie...
Ya se va... ya se ha ido...
Rompe cada ola dándose importancia.
Mal mirado, el mar es una redundancia,
Pero es refrescante, y hace tanto sol...
Que, antes de que, ardiente, te envíe un saludo,
A nadar me llevo mi cuerpo desnudo
Y un ratito a braza... y un ratito a crawl...
Y, después, hago el muerto
Y me dejo mecer...
¡que placer cuando flotas!
Si tu amor es incierto
No es incierto el placer.
Y, en lo alto, gaviotas...
Bueno, ya me salgo, me seco, me visto,
Recojo la bolsa y el sombrero y, ¡listo!
Gazpacho y lenguado en Casa Tomás.
En la mesa aún siento cierta agorafobia,
Pero el vino es bueno... ya vendrá otra novia,
ésa de ahí, tan guapa... ésa otra, quizás...
Sé muy bien que algo falla,
Pero, ¿acaso hago mal
Engañando a la pena?
Gracias mil a la playa
Por su apoyo moral...
Su granito de arena.

Beach Days

Now that your kisses are not mine anymore,
That you write your autobiography with another
While I count the waves of the sea
Lying on the sand of a soft dune,
If hundreds, if thousands...
And see if with those I can forget
That you have torn out
My heart without faith,
But still with a beat.
Look, a beetle
That borders my foot...
It's gone... it's gone...
Each wave breaks giving itself importance.
Strictly speaking, the sea is a redundancy,
But it is refreshing, and it is so sunny...
That, before, burning, I send you a greeting,
I take my naked body swimming
And a little while breaststroke... and a little while crawl...
And, then, I play dead
And I let myself be rocked...
what a pleasure when you float!
If your love is uncertain
The pleasure is not uncertain.
And, high up, seagulls...
Well, I'm getting out now, drying myself, getting dressed,
I pick up my bag and my hat, and that's it!
Gazpacho and sole at Casa Tomás.
At the table I still feel some agoraphobia,
But the wine is good... another girlfriend will come along,
That one over there, so pretty... that other one, maybe...
I know very well that something is wrong,
But am I doing wrong
Tricking sorrow?
A thousand thanks to the beach
For their moral support...
Their grain of sand.