Текст и перевод песни Javier Krahe - Dias de Playa

Dias de Playa

Ahora que tus besos no son cosa mía,
Que escribes con otro tu autobiografía
Mientras yo recuento las olas del mar
Tumbado en la arena de una suave duna,
Que si tropecientas, que si mil y una...
Y a ver si con esas consigo olvidar
Que arrancaste de cuajo
Mi corazón sin fe,
Pero aún con latido.
Mira, un escarabajo
Que bordea mi pie...
Ya se va... ya se ha ido...
Rompe cada ola dándose importancia.
Mal mirado, el mar es una redundancia,
Pero es refrescante, y hace tanto sol...
Que, antes de que, ardiente, te envíe un saludo,
A nadar me llevo mi cuerpo desnudo
Y un ratito a braza... y un ratito a crawl...
Y, después, hago el muerto
Y me dejo mecer...
¡que placer cuando flotas!
Si tu amor es incierto
No es incierto el placer.
Y, en lo alto, gaviotas...
Bueno, ya me salgo, me seco, me visto,
Recojo la bolsa y el sombrero y, ¡listo!
Gazpacho y lenguado en Casa Tomás.
En la mesa aún siento cierta agorafobia,
Pero el vino es bueno... ya vendrá otra novia,
ésa de ahí, tan guapa... ésa otra, quizás...
Sé muy bien que algo falla,
Pero, ¿acaso hago mal
Engañando a la pena?
Gracias mil a la playa
Por su apoyo moral...
Su granito de arena.

Jours de Plage

Maintenant que tes baisers ne sont plus mon affaire,
Que tu écris avec un autre ton autobiographie,
Pendant que je compte les vagues de la mer
Allongé sur le sable d'une douce dune,
Que si des centaines, que si mille et une...
Et voir si avec ça, je parviens à oublier
Que tu as arraché
Mon cœur sans foi,
Mais toujours avec des battements.
Regarde, un scarabée
Qui longe mon pied...
Il s'en va... il est déjà parti...
Chaque vague écrase en se donnant de l'importance.
Mal vu, la mer est une redondance,
Mais elle est rafraîchissante, et il fait tellement soleil...
Qu'avant que, brûlant, il ne t'envoie un salut,
Je prends mon corps nu pour nager
Et un petit moment à la brasse... et un petit moment au crawl...
Et, après, je fais le mort
Et je me laisse bercer...
Quel plaisir quand on flotte !
Si ton amour est incertain,
Le plaisir ne l'est pas.
Et, en hauteur, des mouettes...
Bon, je sors, je me sèche, je m'habille,
Je ramasse le sac et le chapeau, et c'est parti !
Gaspacho et sole dans la Casa Tomás.
À table, je ressens encore un peu d'agoraphobie,
Mais le vin est bon... une autre petite amie viendra,
Celle d'ici, si jolie... cette autre, peut-être...
Je sais très bien que quelque chose ne va pas,
Mais est-ce que je fais mal
En trompant le chagrin ?
Mille mercis à la plage
Pour son soutien moral...
Son petit grain de sable.