Текст и перевод песни Javier Krahe - El Dos de Mayo (En Directo)

El Dos de Mayo (En Directo)

Un poco harto de que me gruñan en extranjero
Y algo embriagado de patriotismo malasañero
Yo, cada dos de mayo,
Como además de ser la de siempre es medio francesa,
Yo, cada dos de mayo,
A mi mujer le hago la guerra,
La apeo del caballo:
Largo de aquí, vete a tu tierra,
Chúpate esa,
Medio francesa.
Qué Torre Eiffel, qué tarta Tatin ni qué vida en rosa,
Ni qué Molière, hoy de ese Molière ni verso ni prosa,
¿No ves que es dos de mayo?
Quiero oír zarzuelas y de garbanzos llenar mi mesa,
¿No ves que es dos de mayo?
Si no te vas no saldrás viva.
Me mira de soslayo:
Mira por dónde ya me iba,
Que aquí estoy presa,
Chúpate esa.
De pronto dice que es además medio canadiense,
Un viejo truco que a su partida le da suspense.
"Pero es que el dos de mayo
Yo de mi guerra de independencia no me desvío,
Pero es que el dos de mayo
Sencillamente no es tu día,
Yo cuando estallo estallo
Contra toda la extranjería.
Cariño mío,
Vuelve a tu frío.
Qué policía montada, qué arces ni qué sirope,
Qué Leonard Cohen budista zen, viejo verde a tope,
¿No ves que es dos de mayo?
No es día para con tus mitades montarme un trío,
¿No ves que es dos de mayo?
Vete a Québec o vete a Francia."
Me suelta: "adiós, Pelayo,
Quédate tú en tu fiesta rancia,
Yo voy a Río,
Cariño mío.
Aunque las Castas y las Susanas no son dañinas
Con el cocido cuanto más bueno más te atocinas,
Así que el tres de mayo,
La llamo al móvil y le sugiero que vuelva a casa,
Así que el tres de mayo,
Como es también medio española,
Me inclino cual vasallo:
"Si vuelves ya te hago la ola,
Todo era en guasa,
Vuélvete a casa".
Algo insegura de su victoria me mira raro
Como se mira a un antiguo amante en el desamparo
Y, ya que es tres de mayo,
Me reconoce que sí que gruñe, que se propasa,
Y ya que es tres de mayo
Añade: ayer no dormí sola
Y cosas que me callo.
De momento ponte a la cola.
Si vuelvo a casa
Verás qué guasa.
"Si vuelvo a casa..."
Cómo se pasa.

Le Deux Mai (En Direct)

Un peu fatigué de tes grognements étrangers
Et un peu grisé par un patriotisme malasañero
Moi, chaque deux mai,
Comme en plus d'être toujours la même, tu es à moitié française,
Moi, chaque deux mai,
Je te fais la guerre,
Je te descends de cheval:
Va-t'en d'ici, retourne dans ton pays,
Mets-toi ça dans la tête,
Moitié française.
Quelle Tour Eiffel, quelle tarte Tatin, quelle vie rose,
Ni Molière, aujourd'hui de ce Molière ni vers ni prose,
Tu ne vois pas que c'est le deux mai?
Je veux entendre des zarzuelas et remplir ma table de pois chiches,
Tu ne vois pas que c'est le deux mai?
Si tu ne pars pas, tu n'en sortiras pas vivante.
Elle me regarde du coin de l'oeil:
Regarde par où je partais déjà,
Je suis prisonnière ici,
Mets-toi ça dans la tête.
Soudain, elle dit qu'elle est aussi à moitié canadienne,
Une vieille ruse qui donne du suspense à son départ.
"Mais c'est que le deux mai
Je ne dévie pas de ma guerre d'indépendance,
Mais c'est que le deux mai
Ce n'est tout simplement pas ton jour,
Quand j'explose, j'explose
Contre toute l'étrangerie.
Mon chéri,
Retourne à ton froid.
Quelle police montée, quels érables, quel sirop,
Quel Leonard Cohen bouddhiste zen, vieux vert à fond,
Tu ne vois pas que c'est le deux mai?
Ce n'est pas le jour pour monter un trio avec tes moitiés,
Tu ne vois pas que c'est le deux mai?
Va au Québec ou va en France."
Elle me lance: "au revoir, Pelayo,
Reste dans ta fête rance,
Je vais à Rio,
Mon chéri.
Même si les Castas et les Susanas ne sont pas nuisibles
Avec le ragoût, plus c'est bon, plus tu te goinfres,
Alors le trois mai,
Je l'appelle sur mon portable et lui suggère de rentrer à la maison,
Alors le trois mai,
Comme elle est aussi à moitié espagnole,
Je m'incline comme un vassal:
"Si tu reviens, je te fais l'ola,
Tout était en plaisanterie,
Reviens à la maison".
Un peu incertaine de sa victoire, elle me regarde d'un air étrange
Comme on regarde un ancien amant dans le désespoir
Et, puisque c'est le trois mai,
Elle me reconnaît qu'elle grogne, qu'elle se permet des choses,
Et puisque c'est le trois mai
Elle ajoute: hier, je n'ai pas dormi seule
Et des choses que je tais.
Pour l'instant, mets-toi à la queue.
Si je reviens à la maison
Tu verras quelle plaisanterie.
"Si je reviens à la maison..."
Comme elle se la pète.