Текст и перевод песни Javier Krahe - El Son de Adela

El Son de Adela

Una insignia de amor en la solapa,
Tope de guapa,
Tope de guapa.
Unos labios así de escandalosos,
Pechos rumbosos,
Pechos rumbosos.
Te encontré y me encontraste,
Eras adela,
Vuela que vuela.
Cinco días duró el revoloteo
De tu deseo por mi deseo,
Cinco noches celestes, cinco instantes
De dos amantes
Y una fiesta de luz alborotada
Cada mirada.
Tú la gracia resuelta sobre el mapa,
Tope de guapa, tope de guapa.
Yo la envidia del mar y otros curiosos,
Pechos golosos, pechos golosos.
Y escuché un son de paz y castañuelas:
El son de Adela.
Fue preciso que hicieras algún feo
A mi deseo de tu deseo.
Son los gestos un poco extravagantes
De dos amantes
Que también quieren verse la mirada
Algo enfadada.
Yo pegado a tu piel como una lapa,
Tope de guapa, tope de guapa,
Tú abrazando los días perezosos,
Pechos mimosos, pechos mimosos.
Y por el verbo amar a toda vela,
Los dos Adela.
Cinco días al son y al balanceo
De tu deseo con mi deseo,
Cinco fiestas con cinco interrogantes
De dos amantes
Y un azul para siempre en la mirada
Ahora embobada.
No es que llore,
Es tu ausencia que me empapa,
Tope de guapa, tope de guapa.
Este año va a ser de los lluviosos,
Pechos airosos, pechos airosos.
Qué le vamos a hacer tú y yo, Adela,
Que no nos duela
Si este encuentro a la hora del recreo
Fue tu deseo, fue mi deseo.
Que el deber sufra pronto los desplantes
De dos amantes,
Que te quiero reciente y tu mirada
Aquí en mi almohada,
Aquí en mi almohada.

Le Son d'Adela

Un insigne d'amour sur mon revers,
Tu es si belle,
Tu es si belle.
Des lèvres aussi scandaleuses,
Des seins voluptueux,
Des seins voluptueux.
Je t'ai trouvée et tu m'as trouvé,
Tu étais Adela,
Vole, vole.
Cinq jours a duré le tourbillon
De ton désir pour mon désir,
Cinq nuits célestes, cinq instants
De deux amants
Et une fête de lumière agitée
Chaque regard.
Toi, la grâce résolue sur la carte,
Tu es si belle, tu es si belle.
Moi, l'envie de la mer et d'autres curieux,
Seins gourmands, seins gourmands.
Et j'ai entendu un son de paix et de castagnettes:
Le son d'Adela.
Il a fallu que tu fasses quelque chose de vilain
À mon désir de ton désir.
Ce sont les gestes un peu extravagants
De deux amants
Qui veulent aussi se regarder
Un peu en colère.
Moi, collé à ta peau comme une moule,
Tu es si belle, tu es si belle,
Toi, en train d'embrasser les jours paresseux,
Seins caressants, seins caressants.
Et par le verbe aimer à toute voile,
Nous sommes tous les deux Adela.
Cinq jours au son et au balancement
De ton désir avec mon désir,
Cinq fêtes avec cinq questions
De deux amants
Et un bleu pour toujours dans le regard
Maintenant, ébloui.
Ce n'est pas que je pleure,
C'est ton absence qui me trempe,
Tu es si belle, tu es si belle.
Cette année sera une année pluvieuse,
Seins aériens, seins aériens.
Que pouvons-nous faire, toi et moi, Adela,
Pour ne pas souffrir
Si cette rencontre à l'heure de la récréation
Était ton désir, était mon désir.
Que le devoir souffre bientôt les affronts
De deux amants,
Que je t'aime encore et ton regard
Ici, sur mon oreiller,
Ici, sur mon oreiller.