Текст и перевод песни Javier Krahe - El Misionero

El Misionero

Esclavo soy aún de tu pasión
Sor Asunción
Incluso va en aumento
Te cuelas sin cesar en mi oración
Sin mi consentimiento
Y, por más que lo intento
No logro que se borre tu visión
Sor Asunción
Todavía me cortas el aliento
El día en que llegaste a la misión
Con el monzón
Fue un acontecimiento
Vi tu alma de mujer puesta en acción
Vi tu cuerpo, un portento
Y en el mismo momento
Me dije al fin, al fin tiene razón
De ser la tentación
Probar si el buen amor es un tormento
Y mi respuesta es una afirmación
Sor Asunción
Pero nunca un lamento
Al darte a mí me diste otra lección
Aprendí sentimiento
Cruel es lo que hoy siento
Al verte sólo en mi imaginación
Y es grande mi aflicción
Y mi cuerpo te quiere al cien por ciento
Ese año junto a ti, de la emoción
Tiré el bastón
Saltaba de contento
Celoso Dios de nuestra adoración
De nuestro incumplimiento
Del sexto mandamiento
Manifestó su santa indignación
Arreándome un capón
Del que un año después aún me resiento
El golpe fue un ataque al corazón
Sor Asunción
Casi, casi reviento
De urgencia me metiste en un avión
Gracias a ti lo cuento
Cansado y macilento
Salí por fin de tanta operación
Me han puesto aquí un sillón
Y reposo, y no sé, todo es muy lento
No creo que ya vuelva a la misión
Mi condición
Es un impedimento
Podría distraer tu vocación
Y eso no lo consiento
Dándome linimento
No ayudas a esa pobre población
Y ante esta situación
Convendría quizá un nuevo elemento
Ya tocan a maitines, din dan don
Las cinco son
Ya se anima el convento
Me atiende un cura joven de León
Un hombre de talento
Me dice aún no es Adviento
Aún no es Pascua de Resurrección
Y me presta atención
Será un buen misionero, lo presiento
Y aquí me quedo yo con la ilusión
Sor Asunción
De no andarme con tiento
Me entrego por completo a tu visión
Que en mi enamoramiento
Se acabe este tormento
De un corte eterno de respiración
Sor Asunción
Todavía me cortas el aliento

The Missionary

I am still a slave to your passion
Sister Asunción
It is even increasing
You slip into my prayers without ceasing
Without my consent
And no matter how hard I try
I cannot erase your vision
Sister Asunción
You still take my breath away
The day you arrived at the mission
With the monsoon
It was an event
I saw your soul as a woman put into action
I saw your body, a marvel
And at that moment
I said to myself, finally, finally he is right
To be tempted
To test if good love is a torment
And my answer is an affirmation
Sister Asunción
But never a regret
In giving yourself to me you gave me another lesson
I learned feeling
What I feel today is cruel
Seeing you only in my imagination
And my sorrow is great
And my body wants you one hundred percent
That year by your side, with emotion
I threw away my cane
I jumped for joy
Jealous God of our adoration
Of our non-compliance
Of the sixth commandment
Manifested his holy indignation
Giving me a beating
From which a year later I still resent
The blow was an attack on the heart
Sister Asunción
Almost, almost I exploded
You put me on a plane in a hurry
Thanks to you I can tell the story
Tired and emaciated
I finally got out of so many operations
They have put me in a chair here
And rest, and I don't know, everything is very slow
I don't think I'll be going back to the mission
My condition
Is an impediment
It could distract your vocation
And I won't allow that
Giving me liniment
You are not helping that poor population
And in this situation
A new element might be convenient
They are now ringing for matins, ding dong don
It's five o'clock
The convent is already coming to life
A young priest from León looks after me
A talented man
He tells me it's not Advent yet
It's not Easter yet
And he pays attention to me
He will be a good missionary, I can tell
And here I am with the hope
Sister Asunción
Of not being careful
I give myself completely to your vision
That in my love
This torment will end
Of a never-ending shortness of breath
Sister Asunción
You still take my breath away